[文法] 不定詞否定用法

看板Eng-Class作者 (丹尼斯)時間8年前 (2016/05/29 05:45), 編輯推噓2(2推 0噓 11→)
留言13則, 5人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
hi 各位 想請問下面一句話 My dream is to be a teacher. 不定詞的否定 My dream is (not to be a teacher.) 這句話意思是 我的夢想是"不要"成為一個老師 還是 我的夢想"不是"成為一個老師 因為我如果把它寫成 My dream isn't to be a teacher. 感覺像第二個中文意思 我的問題是beV的不定否定的not可以跟前面BeV縮寫嗎? 謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.253.77.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1464471954.A.CD6.html
→
05/29 13:00, , 1F
05/29 13:00, 1F
推
05/29 19:31, , 2F
口語上應該可以縮寫
05/29 19:31, 2F
→
05/29 20:00, , 3F
可縮啊，意思是“不是成為…”沒錯。就算是第一個寫
05/29 20:00, 3F
→
05/29 20:00, , 4F
法，我猜多數人還是傾向把它理解為第二個意思，因
05/29 20:00, 4F
→
05/29 20:00, , 5F
為第一個意思太奇怪了（只是不成為老師，這夢想也
05/29 20:00, 5F
→
05/29 20:00, , 6F
太好達成）。當然如果你寫成Not to be a teacher...
05/29 20:00, 6F
→
05/29 20:00, , 7F
, 那就沒有歧義空間。
05/29 20:00, 7F
→
05/30 01:47, , 8F
感謝樓上各位
05/30 01:47, 8F
推
05/30 03:42, , 9F
想請問一下三樓如果真的要寫第一個意思要如何強調
05/30 03:42, 9F
→
05/30 03:42, , 10F
假設把「成為老師」換成「成為那樣的人」
05/30 03:42, 10F
→
05/30 03:42, , 11F
（例如在前文批判過「那樣的人」）
05/30 03:42, 11F
→
05/30 03:43, , 12F
這樣的話原po說的兩種意思就有強度的差別了
05/30 03:43, 12F
→
06/01 10:22, , 13F
我有問過在美國的朋友 應該當下口氣也可以感覺得出來
06/01 10:22, 13F
‣ 更多 denisck123 的文章
文章代碼(AID): #1NIX6IpM (Eng-Class)
‣ 更多 denisck123 的文章
文章代碼(AID): #1NIX6IpM (Eng-Class)