[求譯] 一個短句

看板Eng-Class作者 (黯淡的光)時間10年前 (2015/11/15 21:24), 10年前編輯推噓0(0推 0噓 5→)
留言5則, 1人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
因為是自己想下的標題但卻想不出如何用英文去詮釋那種感覺 想翻譯的句子如下: 請提醒我，生活曾經多麼自在。 自己試著去翻就會用: Please remind me how free the life I have been? 想要強調那種曾經多麼自在但現在卻不是的感覺，不知道是不是該用free還是啥 也不確定自己的文法使用上是不是有問題 希望各位能夠幫個忙，提供一些比較好的翻譯方式 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.163.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1447593841.A.F7E.html
→
11/15 21:30, , 1F
Remind me, please, how my life was free and easy
11/15 21:30, 1F
→
11/15 21:30, , 2F
then.
11/15 21:30, 2F
→
11/15 21:32, , 3F
free and easy是固定用法 應該是蠻接近你要的"自在"
11/15 21:32, 3F
→
11/15 21:36, , 4F
how(X); that(O) 不過也可以照你的句型就是了:how
11/15 21:36, 4F
→
11/15 21:36, , 5F
free and easy my life was.
11/15 21:36, 5F
非常感謝K大的回應! 就是那個自在的感覺不知道如何去把它以英文詮釋! 謝謝!! ※ 編輯: MooNK (180.176.163.17), 11/15/2015 21:48:10
‣ 更多 MooNK 的文章
文章代碼(AID): #1MI8Tnz- (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
求譯
0
5
[求譯] 一個短句 一個短句
MooNK
10年前, 11/15
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 MooNK 的文章
文章代碼(AID): #1MI8Tnz- (Eng-Class)