[請益] 上廁所時有人敲門，該如何回應？

看板Eng-Class作者 (:))時間10年前 (2015/08/31 17:31), 編輯推噓10(10推 0噓 20→)
留言30則, 14人參與, 最新討論串1/1
如題，感覺是個小小的問題， 但不知道大多數的人是如何回應的？怎麼樣的回應最自然？ 一般來說，要上廁所以前，如果門是關著，會先敲敲門確定裡面有沒有人， 如果我在裡面上廁所剛好遇到有人敲門確定廁所使用狀況，我應該說什麼比較自然呢？ 在中文裡，習慣說：「有人。」那在英文裡最常說什麼呢？ 我想到幾種說法，但不知道哪個比較好？ It's occupied. Not available. Here. Someone is using. Wait a moment. Yes? It's taken now. 不知道說什麼比較好，最近說了其中某些句子還是被人嘗試開門（幸好鎖得很緊XD） 所以覺得很困惑，到底怎麼說比較淺顯易懂呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.132.229.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1441013495.A.471.html
推
08/31 17:43, , 1F
fuck off
08/31 17:43, 1F
→
08/31 17:47, , 2F
1F XDDDDDD
08/31 17:47, 2F
→
08/31 17:52, , 3F
一樓那句可能我會等門真的被打開再講XDDD
08/31 17:52, 3F
推
08/31 17:53, , 4F
08/31 17:53, 4F
推
08/31 17:55, , 5F
Just a minute, please.
08/31 17:55, 5F
推
08/31 19:17, , 6F
好妙的問題。不過甚麼都不說，敲門敲回去不行嗎?
08/31 19:17, 6F
推
08/31 19:23, , 7F
Occupied 蠻常聽到的 當然敲門敲回去也可
08/31 19:23, 7F
推
08/31 20:00, , 8F
Who is it?
08/31 20:00, 8F
推
08/31 22:47, , 9F
其實這種小事情我覺得美東美西做法也有點小差異。美西的廁所
08/31 22:47, 9F
→
08/31 22:48, , 10F
門縫都超級大，門也通常很短，地板到門的間距很大，所以很容
08/31 22:48, 10F
→
08/31 22:49, , 11F
易看到是不是有人在裡面的。我們通常進了門都關著的公廁，會
08/31 22:49, 11F
→
08/31 22:50, , 12F
稍微彎腰看哪間沒人。如果是餐廳或飯店的單間廁所比較有可能
08/31 22:50, 12F
→
08/31 22:51, , 13F
是看不到的，但是通常門上有顯示vacant/occupied，不需要敲
08/31 22:51, 13F
→
08/31 22:51, , 14F
門。所以其實我非常非常少碰到有人在廁所敲門。但是如果真的
08/31 22:51, 14F
→
08/31 22:52, , 15F
看不到腳，又沒有顯示，很多人會直接拉拉看門。你還是可以說
08/31 22:52, 15F
→
08/31 22:52, , 16F
外面的人沒聽到你的聲音吧。門關起來還是有一定的靜音效
08/31 22:52, 16F
→
08/31 22:52, , 17F
果。原則上是外面的人有聽到裡頭人的聲音的話就知道裡頭
08/31 22:52, 17F
→
08/31 22:52, , 18F
有人(講的"內容"倒是不重要)，反之就是還是會去轉門把試
08/31 22:52, 18F
→
08/31 22:52, , 19F
看看。
08/31 22:52, 19F
→
08/31 22:53, , 20F
我前陣子到Boston的一家醫院探視病人。那裡一個地方的廁
08/31 22:53, 20F
→
08/31 22:53, , 21F
所是單人那種，空間很大（換句話說不是我伸手就能敲到門
08/31 22:53, 21F
→
08/31 22:53, , 22F
）。我是選擇不理會，原因之一是反正門鎖完好，對方轉不
08/31 22:53, 22F
→
08/31 22:53, , 23F
It's occupied.或Someone's in here. Just a minute也好
08/31 22:53, 23F
→
08/31 22:53, , 24F
開門把自然會停止/知道裡頭有人
08/31 22:53, 24F
→
08/31 22:54, , 25F
很多廁所你手是敲不到門的，而且我還真沒碰過敲回應的
08/31 22:54, 25F
→
08/31 23:22, , 26F
感謝大家的分享，我了解該怎麼做了。
08/31 23:22, 26F
推
09/01 00:11, , 27F
occupied!
09/01 00:11, 27F
→
09/02 02:49, , 28F
welcome!
09/02 02:49, 28F
推
09/02 16:21, , 29F
knock knock/ Who's there?
09/02 16:21, 29F
推
09/09 16:51, , 30F
Keep out, unless you want to join me? XD
09/09 16:51, 30F
‣ 更多 dixhuit 的文章
文章代碼(AID): #1Lv1xtHn (Eng-Class)