Re: [請益] 英文不差但卻無法融入母語人士?

看板Eng-Class作者EVASUKA (若獅子)時間10年前 (2015/04/02 16:47)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

我個人的答案就是四個字「順其自然」。在台灣時你有針對任何領域或子領域，參加過任何有點組織和人數非校內團體嗎？登山、攝影、烹飪、潛水或任何團體都好。明明都是中文，也共有台灣文化，是不是總是有那麼一塊是你無法融入的？我初入登山團體時，四秀、聖稜、爽涼、高繞這些詞意思都不懂無法融入某些對話，就算日後懂了，還沒去之前也只能搭到邊。上面這是一點，我要表達的是初入別人的地盤本來就會這樣。在台灣想在任何組織打成一片也沒那麼快，很快混熟的也只是表面上熟絡，真正知心有多少？再舉一個例子，你在台灣會講台語嗎？那種台語咖死黨之間用台語吐槽啊罵髒話啊聊天啊的文化情感，就是純國語咖無法打進去的。即使在台灣待了幾十年都可能面臨這種情形，何況在異國。另一點就是你說「無論什麼英語課程都被分到高級班」請務必拋下這些不必要的自尊和自我。任何學歷或證書即使拿到最高級，都是個開始而已。日文或其他語言都是一樣，更別說你提到的笑點和原推文提到的文化差異，第三點，「母語人士間的速度，和講話糊在一起的程度」是很可怕的！不論任何語言都是一樣！這是教材上完全無法感受的一點。電影之類的或許能稍微體會，畢竟不如置身環境中。先別說你才兩個月，即使兩年你也是有隔閡。你要先拾回自信，然後慢慢來。感謝和享受你目前能處於母語環境中。順其自然，不要執著於想和母語人士一樣。加油。 ※ 引述《d6351641 (yvonne)》之銘言： : 來英國留學兩個月 : 但是發覺英語進步有限 : 也無法與英語母語人士融入 : 先說一下我的背景 : IELTS 7 : 通過國際知名公司英語三階段面試 : 考過英美專業領域認證(筆試+口試) : 現在應公司要求 : 到英國利物浦大學研究所中 : 進修三個月 : 公司說希望這三個月中除了專業知識外 : 也希望我的英文更加進步 : 同班同學中, 70%是英國當地專業人士 : 一開學我就積極接觸同學與同學聊天 : 某次機會我也自告奮勇上台報告 : 報告結束後同學都主動誇獎我報得很好 : 還沒開學前希望同學越多英國人士越好 : 但是現實的生活是 : 小組討論中同學講的太快又很小聲常常聽不懂 : 全組又只有我一個亞洲人其他同學討論的十分快樂 : 只有我狀況外 : 下課之後英國人自已一群人聊天 : 非英國人自己一群也不太互相往來 : 我與非英國人的同學比較熟 : 大家英文程度也比較差一點 : 但是我完全不覺得在兩個月之內 : 英文有多大的進步 : 上課時老師的英文80% 可以聽懂 : 但是老師口說的部分 : 聽不懂的東西因為自己也不知道哪裡聽不懂 : 無法複習 : 也無法再更進步 : 老師的笑點我也無法追上 : 我也積極參加英國同學的課外活動 : 但是現實是 : 聊完一些個人經驗後 : 英國同學之間開始聊天打屁 : 就完完全全無法融入講超快也聽不太懂 : 有時候我試著很認真聽 : 一開始還能稍微發問一下 : 後來就追不上了只是坐在旁邊陪笑的份 : 據我的觀察有個同學是亞洲的小留學生 : 從小就在歐美長大 : 以他流利的英語才能與母語人士打成一片 : 我覺得很挫折的部分是 : 出國之前其實很努力學英文 : 程度在台灣也算很好 : 無論什麼英語課程都被分到高級班 : 但是現實是 : 我的英語能力只能與非母語人士溝通 : 英語母語人士說的英語我們聽不懂 : 我們說的英語他們懶得聽 : 並不是說我一定非要和英語母語人士做朋友不可 : 而是以後工作很多場合都會碰到這類人士 : 還有對於在國外工作生活人際關係都是很大的影響 : 不知各位有沒有相關經驗或過來人的心得 ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.96.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1427964449.A.DA8.html

推

IcecreamHsu

04/02 17:04, , 1^F

04/02 17:04, 1^F

推

kee32

04/02 17:56, , 2^F

04/02 17:56, 2^F

※ 編輯: EVASUKA (114.44.96.247), 04/02/2015 18:19:14

推

valenci

04/02 20:13, , 3^F