[請益] 英文不差但卻無法融入母語人士?

看板Eng-Class作者 (yvonne)時間10年前 (2015/04/02 07:29), 編輯推噓5(5推 0噓 23→)
留言28則, 8人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
來英國留學兩個月 但是發覺英語進步有限 也無法與英語母語人士融入 先說一下我的背景 IELTS 7 通過國際知名公司英語三階段面試 考過英美專業領域認證(筆試+口試) 現在應公司要求 到英國利物浦大學研究所中 進修三個月 公司說 希望這三個月中 除了專業知識外 也希望我的英文更加進步 同班同學中, 70%是英國當地專業人士 一開學我就積極接觸同學 與同學聊天 某次機會 我也自告奮勇上台報告 報告結束後 同學都主動誇獎我報得很好 還沒開學前 希望同學越多英國人士越好 但是 現實的生活是 小組討論中 同學講的太快又很小聲 常常聽不懂 全組又只有我一個亞洲人 其他同學討論的十分快樂 只有我狀況外 下課之後 英國人自已一群人聊天 非英國人自己一群 也不太互相往來 我與非英國人的同學比較熟 大家英文程度也比較差一點 但是我完全不覺得在兩個月之內 英文有多大的進步 上課時 老師的英文80% 可以聽懂 但是老師口說的部分 聽不懂的東西 因為自己也不知道哪裡聽不懂 無法複習 也無法再更進步 老師的笑點我也無法追上 我也積極參加英國同學的課外活動 但是現實是 聊完一些個人經驗後 英國同學之間開始聊天打屁 就完完全全無法融入 講超快也聽不太懂 有時候我試著很認真聽 一開始還能稍微發問一下 後來就追不上了 只是坐在旁邊陪笑的份 據我的觀察 有個同學是亞洲的小留學生 從小就在歐美長大 以他流利的英語才能與母語人士打成一片 我覺得很挫折的部分是 出國之前 其實很努力學英文 程度在台灣也算很好 無論什麼英語課程都被分到高級班 但是現實是 我的英語能力只能與非母語人士溝通 英語母語人士說的英語 我們聽不懂 我們說的英語 他們懶得聽 並不是說我一定非要和英語母語人士做朋友不可 而是以後工作很多場合都會碰到這類人士 還有對於在國外工作生活 人際關係都是很大的影響 不知 各位有沒有相關經驗 或過來人的心得 ? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 92.29.217.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1427930985.A.AE5.html
推
04/02 07:35, , 1F
一言以蔽之：文化背景
04/02 07:35, 1F
→
04/02 07:37, , 2F
你反過來想，一個外國人也許學了幾年國語講得嚇嚇叫，但他會
04/02 07:37, 2F
→
04/02 07:37, , 3F
知道什麼是潘迎紫，什麼是雅量，什麼叫國編本嗎？
04/02 07:37, 3F
→
04/02 07:39, , 4F
不要說別國，一樣都講中文，你去中國應該都可以感受到兩邊幾
04/02 07:39, 4F
→
04/02 07:39, , 5F
十年兩邊成長底蘊不同有些東西你根本不知道對方在講什麼
04/02 07:39, 5F
→
04/02 07:46, , 6F
你沒有和他們經歷一樣的成長過程怎麼會覺得這種鴻溝很容易彌
04/02 07:46, 6F
→
04/02 07:46, , 7F
補？
04/02 07:46, 7F
→
04/02 08:23, , 8F
台灣普遍對英國文化的熟悉程度遠低於對美國的
04/02 08:23, 8F
→
04/02 08:24, , 9F
可能大檸檬NBA有哪些隊伍都知道,但是可能連世界盃英國足球
04/02 08:24, 9F
→
04/02 08:24, , 10F
隊不代表英國都不知道...
04/02 08:24, 10F
→
04/02 08:33, , 11F
兩個方向，第一和英文無關，你如果能做到對方想認識你而不是
04/02 08:33, 11F
→
04/02 08:33, , 12F
你想認識他，那就不是你去遷就人
04/02 08:33, 12F
→
04/02 08:34, , 13F
第二如果真的想融入當地人圈子，你要先想辦法真的融入當地的
04/02 08:34, 13F
→
04/02 08:34, , 14F
生活方式和習慣，這不是一、二個月就有效的
04/02 08:34, 14F
推
04/02 11:03, , 15F
沒錯 時間是一個問題 許多留學生還是能打入本地人圈子
04/02 11:03, 15F
→
04/02 11:04, , 16F
靠的是交心而不是光用語言或話題引起注意
04/02 11:04, 16F
→
04/02 12:24, , 17F
完全跟上是不可能的吧，尤其用到一堆片語習語slang
04/02 12:24, 17F
→
04/02 12:25, , 18F
這個好像比較是交朋友的問題.....
04/02 12:25, 18F
→
04/02 13:17, , 19F
還有文化生活背景的東西。
04/02 13:17, 19F
→
04/02 17:33, , 20F
多看電視吧，作為聊天材料還不錯用
04/02 17:33, 20F
推
04/03 00:56, , 21F
文化吧!! 多涉獵電視電影影集政治及一些新聞時事
04/03 00:56, 21F
→
04/03 00:56, , 22F
還有體育!!
04/03 00:56, 22F
推
04/03 10:14, , 23F
學校和工作場合不一樣的 即使交到的朋友多數或極大多是
04/03 10:14, 23F
→
04/03 10:14, , 24F
非英文母語 但可以一起練習也很好啊 工作場合大家都會
04/03 10:14, 24F
→
04/03 10:14, , 25F
很尊重對方的不會像學校那樣隨意
04/03 10:14, 25F
推
04/03 18:25, , 26F
不要以為自己英文好比較好，我以前也常挫折，但現在不會
04/03 18:25, 26F
→
04/03 18:26, , 27F
因為你挫折沒用，只能一步步補強，母語者也是從小聽說讀
04/03 18:26, 27F
→
04/03 18:27, , 28F
寫到大，想要短期追近實在是信心過度。
04/03 18:27, 28F
‣ 更多 d6351641 的文章
文章代碼(AID): #1L77zfhb (Eng-Class)
‣ 更多 d6351641 的文章
文章代碼(AID): #1L77zfhb (Eng-Class)