Re: [求譯] 長句子理解方式
※ 引述《sanmal (毳)》之銘言：
: 不知道版上有沒有人可以替我解答這一句有關於行銷方面的長句
: From this perspective, marketing organization fit with business strategy
: can be defined as the degree to which a business's marketing organization
: profile differs from that of an ideal marketing organization that achieves
: superior performance by arranging marketing activities in a way that enables
: the implementation of a given business strategy.
: 問題點：
: 1. degree to + which 這邊要怎麼解讀？
: 2. of a given business strategy是形容詞加名詞嗎？
: 希望有好心的聰明人士可以說明一下...
: 困擾超久＝＝
From this perspective,
marketing organization fit with business strategy (S)
can be defined as
the degree to which ( = how much )
a business's marketing organization profile (A)
differs from
that of an ideal marketing organization that achieves superior performance by arranging marketing activities (B)
in a way that enables the implementation of a given business strategy. (C)
從這個觀點來看，S可以被定義為A和B在C(的方式上)有多少不同。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.87.216
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1414567436.A.D70.html
討論串 (同標題文章)