Re: [請益] 請問Lucy got packed, too. 何意?
※ 引述《tucson (tucson)》之銘言：
: 請問最後的那句"Lucy got packed, too.的got packed 是何意?
: Behind Mr. Stud, Lucy Lane mumbled to a friend of hers,
: "Like learning this is going to help us in real life. Like it's going to
: show on our test."
: 'Please explain why some female spiders will eat their mates after mating.'"
: "And why, Mr. Johnson," Mr. Stud said, "to paraphrase Miss Lane's excellent
: question, does this matter in our real life?"
: "Busted," Drover muttered.
: "Shut up," Lucy hissed, her face even brighter red than her skirt.
: At least Lucy got packed, too. Mr. Stud was the only teacher who ever
: caught her saying anything bad. He had super-hearing ears.
: 最後的那句"Lucy got packed, too. 是何意?
God packed 其實原本意思是“想要反擊，卻失手反而被擊中”
依照原文來看，大概就是翻譯成“被抓包了”
從文章猜測應該是發生在課堂上
Lucy 和 Drover Johnson在課堂上咬耳朵
結果被老師Mr. Stud抓包
Mr. Stud 就故意問Drover:
"to paraphrase Miss Lane's excellent question,
does this matter in our real life"
Drover 罵了一聲"Busted"
而Lucy漲紅著臉對Drover斥了聲"閉嘴"
而最後兩行是用Drover的視角來說的：
至少Lucy也被抓包（被罵）了。Mr. Stud是唯一一個會抓到Lucy偷講壞話的老師。
他可是有千里耳的呢！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 90.201.174.44
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1402944232.A.FBA.html
推
06/17 09:55, , 1F
06/17 09:55, 1F
→
06/17 09:57, , 2F
06/17 09:57, 2F
→
06/18 07:23, , 3F
06/18 07:23, 3F
→
06/18 07:29, , 4F
06/18 07:29, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：