Re: [請益] Should 在這的意思是?!
(google哥來為你解說~)
※ 引述《LetmeL0v1 (嘖成)》之銘言：
: 疑問 : Under no circumstances 在google 翻譯是(在任何情況下)
: 如果should當"應該"這樣感覺片面意思就是"在任何情況下都要送出去 ?"
: 感覺沒有否定的意思，為什麼翻譯卻是有"不能"送出去之否定意思 ?
: 所以想請問大家，should在這是有否定意思還是?!
這應該是google翻譯的毛病，
也許是現在線上字典風行，
大家對於google翻譯的使用上比較沒那麼積極所致。
Under no circumstances，
有個"no"，注意到了嗎?
直譯是應該翻成"在沒有情況下"，
你說這樣的中文很怪，是啊。
可是逐字翻的話好像還就只能這樣翻。
所以說不是should有否定意思，
而是
Under no circumstances根本就應該翻成
"無論如何都不"(這樣有點不忠於原文?
沒辦法，要忠於原文有的時候就不像中文了)
加上那個should，
整個意思就是~
"無論如何都不應該"。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.125.177
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1400997241.A.E51.html
推
05/25 15:01, , 1F
05/25 15:01, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：