[請益] 外國人習慣先說背景或先說重點

看板Eng-Class作者 (whitytsubasa)時間12年前 (2014/01/01 16:58), 編輯推噓3(3推 0噓 12→)
留言15則, 6人參與, 最新討論串1/1
大家好 最近被這兩段說法搞混 到底哪種說法是對的? 1.外國人習慣先交代背景 : 康熙來了-班傑 http://youtu.be/joch9zQOzMM?t=34m50s
2.外國人習慣直接說重點：常春藤 2012.10月號 http://whitytsubasa.pixnet.net/album/video/273668145 (若有版權問題) 能理解這某種程度上是因人而異，只是好奇這兩迥異的論點， 或者是我哪裡誤會了， 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.104.146
推
01/01 17:34, , 1F
先重點再細節
01/01 17:34, 1F
→
01/01 17:41, , 2F
謝謝:)
01/01 17:41, 2F
→
01/01 23:07, , 3F
兩者講的是不同的東西。前者（例子）是講介紹書的時候，習
01/01 23:07, 3F
→
01/01 23:08, , 4F
慣先鋪陳背景(不是在講單一句子這種表達)。後者（以
01/01 23:08, 4F
→
01/01 23:08, , 5F
"although"例子來開頭）講的是一般的"話"(句子)的表達
01/01 23:08, 5F
→
01/01 23:08, , 6F
總之不同的情況會有不同的現象，不要當成是「100%所有情況
01/01 23:08, 6F
→
01/01 23:09, , 7F
都是一樣」就好
01/01 23:09, 7F
推
01/02 11:15, , 8F
外國人有很多種耶XD 如果是美國人的話 prefer直說重點
01/02 11:15, 8F
→
01/02 11:16, , 9F
英國人的話就沒美國人那麼直接 但也不會很拐彎抹角
01/02 11:16, 9F
→
01/02 11:18, , 10F
紐西蘭人:很愛拐彎抹角 (以上是純粹對我朋友們的感覺)
01/02 11:18, 10F
→
01/02 11:19, , 11F
加拿大人跟美國人很像 prefer直說重點 不愛拐彎抹角
01/02 11:19, 11F
→
01/07 03:46, , 12F
句子結構因語言而異，整體邏輯鋪陳，中英會差多少？?
01/07 03:46, 12F
→
01/07 03:50, , 13F
繞：感覺是個人間差異+文化差異。英國人超愛繞我覺得。
01/07 03:50, 13F
→
01/07 03:51, , 14F
不過愛繞的，美加紐澳人應該也不少。XD
01/07 03:51, 14F
推
02/17 17:31, , 15F
通常都是先重點 在細節~
02/17 17:31, 15F
‣ 更多 whitytsubasa 的文章
文章代碼(AID): #1ImzYuHj (Eng-Class)