[請益] 下列幾句英文不太懂…

看板Eng-Class作者 (無敵干物女)時間12年前 (2013/10/30 20:13), 編輯推噓2(2推 0噓 8→)
留言10則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
Ohio, Pennsylvania, and Florida are key swing states that President Barack Obama may have trouble turning in his favor come Election Day. 試譯：即將到來的選舉日前，俄亥俄州，賓州及佛州幾個關鍵搖擺州的選情 對歐巴馬總統不利。 翻得有點跛腳。我不太懂最後面come Election Day的意思，是不是有省略掉什麼字 呢？因為擺在may have trouble turning in his favor後面，感覺好像是多了一個動 詞。 謝謝回答囉！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.35.30
推
10/30 20:50, , 1F
10/30 20:50, 1F
→
10/30 20:52, , 2F
另外是在將這幾個關鍵搖擺州的選情轉變為對自己有利
10/30 20:52, 2F
→
10/30 20:52, , 3F
的局面上可能遭遇困難或麻煩 ≠選情不利
10/30 20:52, 3F
→
10/30 22:11, , 4F
太感謝Deadshot465的回答了！
10/30 22:11, 4F
→
10/30 22:11, , 5F
提醒我忘記問turn in his favor在此句中的意思
10/30 22:11, 5F
→
10/30 22:12, , 6F
卡在那邊所以翻譯不出來
10/30 22:12, 6F
→
10/30 22:17, , 7F
轉而支持他；逆轉勝
10/30 22:17, 7F
推
10/31 00:22, , 8F
in someone's favor就是指的某人的利益或是對某人有利
10/31 00:22, 8F
→
10/31 00:23, , 9F
所以就像樓上講的 轉為對自己有利 轉為支持他
10/31 00:23, 9F
→
10/31 11:19, , 10F
謝謝樓上回答
10/31 11:19, 10F
‣ 更多 SunkfBeauty 的文章
文章代碼(AID): #1ISFVGXO (Eng-Class)
‣ 更多 SunkfBeauty 的文章
文章代碼(AID): #1ISFVGXO (Eng-Class)