Re: [請益] 面談時關於聽不懂時的禮貌對話
※ 引述《relieved (安心的活著)》之銘言：
: 狀況是要與外國主管就工作方面的面談，相當正式，
: 曾經有想過如果當下聽不懂一兩句話，該怎麼回答，
: 但因為是正式的面談，所以對方講的話突然聽不懂，或似懂非懂，
: (可能他講太快，或者有其中幾個單字不懂)
: 我也不能隨便亂回答，因為這個面談很重要，
: 我要有任何回答之前，我希望可以正確了解對方的意思。
: 但是面談之中，外國人總是可能有幾句很口語化或沒聽過的單字穿插在句子之中，
: 或因為自己緊張的關係而無法在瞬間之下了解，
: 這時候我想要表達，講幾句來跟對方先抱歉，並表達是否可以重複對話或詢問字句的意思
: 以下是自己擬的句子，目的是希望可以兼顧「禮貌」及「目的」
: 請各位幫我看一下，
: 1.
: 抱歉，我不太懂您的意思（因為單字不懂的關係），請問那個意思是不是.....？
: Sorry, I don't understand the word (單字) means , do you mean.....?
Sorry, I am not quite sure about "XXXXX." Do you mean?
: 2.
: 抱歉，我有點聽不太懂 (因為對方說得太快)，您可以再說一次嗎？
: Sorry, you speak too quickly, I can not get it.
: Would you mind speak that again ?
Sorry, I am not following. Could you please say that again?
: 3.
: 抱歉，我有點緊張，跟不上您說話的速度所以有點聽不懂，可以請您放慢並再說一次嗎？
: Sorry, I feel a little nervous,
: I can not keep pace with your speed of talking,
: Would you mind slowly down the speed of talking and say again ?
Sorry, you are speaking too fast. Would you mind saying that again?
這些句子都是我很常用的
美國人常常忘記我們不是母語 就越講越開心 然後越講越快
適當的打斷他們 並真正了解他們想說是很重要的
不要等到一小時的會開完後
才發現甚麼都不懂
那老闆會很怒 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.255.227.10
推
09/27 11:24, , 1F
09/27 11:24, 1F
推
09/27 11:33, , 2F
09/27 11:33, 2F
→
09/27 17:18, , 3F
09/27 17:18, 3F
討論串 (同標題文章)