Re: [文法] Good morning, John.

看板Eng-Class作者 (日薄西山 氣息奄奄)時間12年前 (2013/09/04 07:05), 編輯推噓0(0推 0噓 18→)
留言18則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
還有另一個Greeting的問題我也想問 Mr. Brown Mr. Wang 這些說法也很常見 Mr. Chien-Ming Wang 也可以 可是Ms. Mary呢？ 我有聽過口語上這種說法 那書寫上是acceptable嗎？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.42.177
→
09/04 11:54, , 1F
通常greeting要加上title的話只稱呼姓,而mary通常是名
09/04 11:54, 1F
→
09/04 11:55, , 2F
所以你可以說good morning Mary或是good morning Ms.X
09/04 11:55, 2F
→
09/04 11:56, , 3F
但是good morning Ms.Mary並不是常用或正式的用法
09/04 11:56, 3F
→
09/04 11:57, , 4F
如果你要跟王大呆先生打招呼,應該會說"早安王先生"
09/04 11:57, 4F
→
09/04 11:57, , 5F
或是"早安啊大呆" 而不會說"早安大呆先生"一樣的道理
09/04 11:57, 5F
→
09/04 16:37, , 6F
那如果是單純稱呼呢？Ms. Mary是個acceptable的稱呼嗎
09/04 16:37, 6F
→
09/04 22:10, , 7F
有這種用法。主要是在美國南方州，(在美國)幼兒/托兒所/有
09/04 22:10, 7F
→
09/04 22:11, , 8F
幼童/小孩的(教學)環境，以及(在美國)用以稱呼年紀很大的
09/04 22:11, 8F
→
09/04 22:11, , 9F
女性。基本上這是介於非正式和正式稱呼用法之間
09/04 22:11, 9F
→
09/04 22:11, , 10F
"Ms. Mary是個acceptable的稱呼嗎" --> 要注意「情況/場合
09/04 22:11, 10F
→
09/04 22:11, , 11F
」。比如初次見面就不要過份的自以為是的直接這樣子稱呼，
09/04 22:11, 11F
→
09/04 22:11, , 12F
因為會出錯的機率不低。
09/04 22:11, 12F
→
09/04 22:12, , 13F
如果對方已經要你「這樣子」稱呼她，那麼你要「這樣子寫」
09/04 22:12, 13F
→
09/04 22:12, , 14F
當然沒問題（比如寫email/私人信件等等這類東西的時候）。
09/04 22:12, 14F
→
09/04 22:12, , 15F
其它的話還是要看情況（比如你要寫個...（較正式的）公司(
09/04 22:12, 15F
→
09/04 22:12, , 16F
人員)介紹，這時候就要注意）
09/04 22:12, 16F
→
09/04 22:12, , 17F
09/04 22:12, 17F
→
09/04 22:13, , 18F
不是全部的美國人都能(很自然的)接受: http://ppt.cc/4jIu
09/04 22:13, 18F
‣ 更多 vince02 的文章
文章代碼(AID): #1I9cjJgs (Eng-Class)
‣ 更多 vince02 的文章
文章代碼(AID): #1I9cjJgs (Eng-Class)