[求譯] 熱血沸騰怎麼翻比較到位?

看板Eng-Class作者dioib (我要成為廢文王)時間12年前 (2013/07/30 17:53)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

請問一下各位大大中文的熱血沸騰用英文要怎麼表達比較好呢?(好比說我因為看了某部動作片而熱血沸騰) 我google了出現好多例如 One's blood is racing、One's blood boils、arouse enthusiasm、 made one's blood tingle、felt as if one's whole body were on fire...等等請問就美式用法來說哪一種比較常用(當然不一定是以上列舉的) 或說比較道地呢? 懇請各位大大不吝賜教感恩~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.107.52

→

Raist

07/31 17:34, , 1^F

07/31 17:34, 1^F

→

lion1227

08/01 01:36, , 2^F

08/01 01:36, 2^F

→

polylemma

08/01 08:17, , 3^F

08/01 08:17, 3^F