Re: [請益] in every sense of the word
各位好：
CNN新聞還有一則報導：
Tony Scott made movies, in the best sense of the word.
Some of them got poor reviews. Some of them were
burdened with sketchy scripts. But almost all of
them -- from his first big hit, "Top Gun" (1986)
to his most recent major release, "Unstoppable"
(2010) -- were entertaining, well-acted and smoothly
polished examples of the motion picture art.
這邊的in the best sense of the word 又該怎麼翻成中文？？
謝謝！
-------------------------------------------------------
※ 引述《asusqq (Paul)》之銘言：
: 各位好
: 在CNN的新聞上面看到一段報導
: Cooper was already a well-established TV
: actress when she took the role of Chancellor
: in 1973. "The Young and the Restless" was
: struggling in the ratings and its creator,
: William J. Bell, wanted to spice things up.
: "Jeanne was the matriarch of the show in
: every sense of the word," said Lauralee
: Bell, Christine/Cricket on "The Young and
: the Restless" and William Bell's daughter.
: 請問一下， in every sense of the word
: 這邊該如何翻成中文？？
: 謝謝！
推 chevalierxd:從各方面來看她都是個真正的女主角? 05/16 17:04
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.37.181
推
05/16 20:34, , 1F
05/16 20:34, 1F
→
05/16 20:35, , 2F
05/16 20:35, 2F
→
05/16 20:35, , 3F
05/16 20:35, 3F
→
05/20 16:21, , 4F
05/20 16:21, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：