[單字] girl的範圍

看板Eng-Class作者 (兩腳書櫥的逃亡)時間13年前 (2012/07/16 02:27), 編輯推噓0(0推 0噓 7→)
留言7則, 2人參與, 最新討論串1/1
girl這個字,有時看到有人翻少女,有時翻女孩,有時翻女郎, 請問嚴格英文定義中,girl的年紀範圍到底是哪裡? 在中文,女郎絕不會跟女孩混淆,少女倒是比較模糊,但比較接近於少女。 這可能是個意義不大的語言習慣問題,但還是請教各位!謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.229.228
→
07/16 03:20, , 1F
如果不考慮context(像統計學那樣只管數據不管「意思」)，
07/16 03:20, 1F
→
07/16 03:20, , 2F
那麼全部年齡都有可能 (換句話說你光看girl無法知道確切的
07/16 03:20, 2F
→
07/16 03:21, , 3F
年齡範圍) 參考:
07/16 03:21, 3F
→
07/16 03:21, , 4F
07/16 03:21, 4F
→
07/16 03:21, , 5F
(這字典收納了11個意思/用法，個別有個別適用的contexts
07/16 03:21, 5F
→
07/16 03:22, , 6F
換句話說有個別適用的年齡層)
07/16 03:22, 6F
→
07/16 22:30, , 7F
感謝!!!
07/16 22:30, 7F
‣ 更多 traduire 的文章
文章代碼(AID): #1G0mkAGJ (Eng-Class)