Re: [請益] 人名James當所有格使用要怎麼寫?
這問題我很久以前有研究過，也參閱了多本國內的文法書。
一個簡單問題：「到底是the boss's wife還是the boss’ wife？」
其實，如碰到複數可數名詞，就加「’」就好，不必再多加s，因為已經有了s。
例如 lions’ meal (獅子們的餐點)
the United States’ duty (聯合國的責任)
girls’ idol (女孩的偶像)
那問題來了，萬一是像boss這種字，是單數的，但後面已經有s了。
那要用boss's還是boss’ 呢？
其實規則很簡單，就是以S結尾的單數名詞後面也是加字尾「's」。
例如：
Paris's boulevards (巴黎的林蔭大道).
Dickens's novels (狄克森的小說).
Thomas's friend (湯瑪斯的友人)
不過現在一些老外也開始用 Thomas' 而非Thomas's …
但就像也有人提到，較古老的人名，或正確精準的說，《聖經》的人名，如
救世主耶穌 (Jesus) 、 分開紅海帶領以色列人出埃及的摩西 (Moses)，
只要加「’」就好。這部分我查閱了數個英文聖經版本，如King James Version
(英文欽定版)、NIV (New International Version)，NKJV (New Kng James
version)等聖經版本，都是用 Jesus' 這個寫法，而不會寫 Jesus's。
網路上有很多針對《聖經》(中、英文皆有) 內容的搜尋軟體或是網站，
你可以自行驗證看我所說的是否為真。下面是一些下載或線上瀏覽的網址：
http://ckjv.asia/ebible.html
http://www.taiwanbible.com/index.jsp
http://www.o-bible.com/
※ 引述《zsael (zsael)》之銘言：
: 人名James當所有格使用要怎麼寫?
: 我參考The boys當所有格要寫成The boys'
: 所以人名James當所有格是否要寫成James' ?
: 剛搜尋的結果有2種
: 1.
: 表示單數時，在S的右上方加上一撇，然後再加上一個S。
: 表示複數或整體(整個家族)時，只要在S的右上方加上一撇即可。
: 例句：
: Dennis’s home raised a Labrador dog.
: 丹尼斯家養了一隻拉布拉多狗。
: The Dennis’ (home) raised a Labrador dog. (home可以省略，也可以加上)
: 丹尼斯家族養了一隻拉布拉多狗。
: 2.
: 蘇莉英文教室
: 當名字最後一個字是s時則在s後面加(‘)
: ex: James’ Tomas’
: 不知道何者正確?
--
※地獄※
http://b5.ctestimony.org/200204/020423ttdy.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.244.177
推
07/14 18:22, , 1F
07/14 18:22, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：