Re: [求譯] Pleasure unearned consumes itself.

看板Eng-Class作者DarkD (達克豬)時間13年前 (2012/06/19 20:53)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《GabeHypnos (陳鬼爽)》之銘言： : 這是在電玩"刺客教條:兄弟會"中看到的一句對白 : 主角刺殺了一位沉溺於酒色的達官顯貴之後 : 用義大利文說出"Pleasure unearned consumes itself" : 我想了很久，實在想不透真正的原意是什麼 : 不知道板上的各位能不能提供一些想法？謝謝回去看原文好懂多了 Juan: The things I have felt, seen and tasted. I do not regret a moment of it. Ezio: A man of power must be contemptuous of delicacies. Juan: But... I gave the people what they wanted. Ezio: And now you pay for it. Il piacere immeritato si consuma da sé. (Pleasure unearned consumes itself.) Requiescat in pace. (Rest in peace.) 我覺得unearned這字比較confusing，我一開始是從unearned revenue(accounting)去想，但差的有點多....這邊的unearned指的是不勞而獲的/非你自己得來的。然後再回頭看最後二句: J: 我給人們所欲所想 E: (You should not have done that)，現在你為此付出代價了。不勞而獲終將消亡(想成中樂透而得到的財富很快就"敗=consume"光)。另外分享一個意旨有點類似的: A fool and his money are soon parted. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.200.244.164

→

priv

06/19 21:39, , 1^F

06/19 21:39, 1^F

→

priv

06/19 21:40, , 2^F

06/19 21:40, 2^F

→

priv

06/19 21:41, , 3^F

06/19 21:41, 3^F