Re: [求譯] 請問這題這樣翻好嗎？美國尼克森總統在..
我想你對句子的理解沒有問題，只是有點太在意細部修飾(像之旅、之門)，
而句子的順暢度有點弱。另外China應翻成「中國」；imperative我覺得只
翻成「重要的」有些不夠精準，不過是不是翻成「突破性」較好，也歡迎討論。
倒是最後的in Chinese我不知道為什麼不用China，是要表示華人世界嗎？
按文意我還是翻成中國。
以下是我的翻譯，提供你參考：
「於1972年訪問中國期間，美國總統尼克森簽署了《上海公報》。這是推動了
中國資本主義革新的三份公報中，最先簽署也最具突破性的一份。」
※ 引述《jojosun993 (我可能不曾愛妳)》之銘言：
: 標題: [求譯] 請問這題這樣翻好嗎？美國尼克森總統在..
: 時間: Sun May 6 16:33:50 2012
:
: 美國尼克森總統在1972年大陸之旅簽署了上海公報，這是開啟了中共資本主義改革之門的
: 三份公報中，第一份也是最重要的公報。
:
:
: During the meeting in China in 1972, Richard Nixon, the President of U.S.A.,
: signed the Shanghai Communique. That is the first and the most imperative one
: of the three communiques which prompted the innovation of capitalism in
: Chinese.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.36
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：