看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 請問這題這樣翻好嗎？美國尼克森總統在..
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [求譯] 請問這題這樣翻好嗎？美國尼克森總統在..
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者makeitsimple (安德列斯)時間13年前 (2012/05/07 20:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我想你對句子的理解沒有問題，只是有點太在意細部修飾(像之旅、之門)，. 而句子的順暢度有點弱。另外China應翻成「中國」；imperative我覺得只. 翻成「重要的」有些不夠精準，不過是不是翻成「突破性」較好，也歡迎討論。. 倒是最後的in Chinese我不知道為什麼不用China，是要表示華
(還有6個字)
#1
[求譯] 請問這題這樣翻好嗎？美國尼克森總統在..
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者jojosun993 (我可能不曾愛妳)時間13年前 (2012/05/06 16:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
美國尼克森總統在1972年大陸之旅簽署了上海公報，這是開啟了中共資本主義改革之門的三份公報中，第一份也是最重要的公報。. During the meeting in China in 1972, Richard Nixon, the President of U.S.A.,signed the Sh
(還有63個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁