Re: [請益] 外國人的口音
看板Eng-Class作者spicysugar (oghh b hkup gtlisj)時間13年前 (2012/04/19 14:11)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
前幾天剛好看到下面這篇文章跟大家分享。
http://goo.gl/1Lx5R
文章主題是
How To Speak Like A Native
The surprising truth about learning a foreign language: accent isn't the most
important thing
以下我大略節錄文章內容。
『
內容提到，如果不要把學習語言的重點放在完美的發音，可能學習會有比較好的進展，
而且說話內容也更容易被理解。
加拿大Simon Fraser大學的語言學教授Murray J. Munro，認為傳統強調學習當地口音的
教學，容易讓大多成人感到失望、沮喪。
他認為口音是可以學習，但是目標應該是放在可以和人輕易的溝通，而不是為了達成
教科書般的標準發音。
成人的語言學習準則應該是"可理解性"而不是"nativeness priciple"。
當學習重點放在可理解性，學生就會將較多注意力放在語言的整體，例如語調、音律、
節奏等...，而較少注意母音、子音。
Derwing 教授以實驗說明不同學習準則造成不同的結果。
三組學生在12週的外語學習後，用外語說一個故事，由native speaker評分。
結果只有不刻意強調發音教學的這組，可理解程度和流暢度被認為有最多進步。
』
剛好最近在準備考多益說寫考試，考生手冊裡的發音評分標準:
Pronunciation is highly intelligible, though the response may
include minor lapses and/or other language influence.
這樣可以拿到最高分，我想應該跟這篇文章是互相呼應的~
所以我覺得如果是初學，應該把目標先放在能用英文流暢的表達意見，然後再強調口音。
畢竟每個字字正腔圓，但連貫不起來也是白費工夫了。
※ 引述《zxdsroutwqpa (666)》之銘言：
: 小弟我的英文底子不怎麼好
: 所以最近一兩各月開始學英文
: 目標想要達到跟外國人一樣的口音
: 像是right
: 不唸最後的t
: 所以小弟我想要問的是要如何變的跟外國人一樣
: 可以說出道地的口音呢?
: 有些人或許覺得right 的t 唸出來比較標準
: 但是我覺得如果要跟外國人講話的話
: 念t 的音感覺頗怪異的
: 所以我發了這篇文章 希望有高人可以指點明燈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.146.113
推
04/19 19:14, , 1F
04/19 19:14, 1F
討論串 (同標題文章)