[請益] 倒裝句

看板Eng-Class作者 (never give up)時間14年前 (2011/10/01 07:09), 編輯推噓1(106)
留言7則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
請問板上高手 以下這句 "We can no more explain a passion to a person who has never experienced it than we can explain light to the blind"是否採倒裝句 較好?? "No more can we expalin a passion to a person who has never experienced it than we can expalin light to the blind "謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.66.239

10/01 09:23, , 1F
看得懂就好
10/01 09:23, 1F

10/01 23:48, , 2F
"倒裝句"和"較好"兩者之間並沒有絕對的關係。特別是你引
10/01 23:48, 2F

10/01 23:49, , 3F
的這句是有名的quote,這情形下一般是保留原來的說(/寫)法
10/01 23:49, 3F

10/01 23:49, , 4F
(想像你將"論語"裡頭"孔子說過的話" 做變動然後問說這樣子
10/01 23:49, 4F

10/01 23:50, , 5F
是否"較好" ... 這個....
10/01 23:50, 5F

10/01 23:51, , 6F
http://ppt.cc/MPU1 (有原來的'It is obvious that'的例
10/01 23:51, 6F

10/01 23:51, , 7F
子較多,但是直接'We can ...'的例子也有)
10/01 23:51, 7F
文章代碼(AID): #1EXamgIp (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1EXamgIp (Eng-Class)