Re: [求譯] 和國外學者約時間見面
※ 引述《arthush0905 (冰焰)》之銘言：
: 大家好
: [原由] 因九月底要出國參加研討會
: 剛好之前提供我問卷的學者也住在那裡
: 所以想說可不可以和他約個時間見面請教他
: 不知道這樣寫適不適合
: 所以想請大家指導一下
: 或者應該以何種方式書寫比較適宜?
: 謝謝大家
: 麻煩大家了
: [中文]
: 王老師 您好
: 抱歉打擾您
: 謝謝您之前給予問卷及提供意見,
: 因預計09/26-30會至紐約參加研討會
: 所以冒昧請問,
: 不知是否有這個機會能在09/28的時候與您見個面
: 非常謝謝您
: [試譯]
: Dear Professor Wang,
: I am sorry to bother you.
外國人沒有在寫這句話，她看了會以為你寫信來道歉，就刪了吧
: Thank you for your help about the permission of the questionnaire
: and suggestion before.
你是上次沒說謝謝嗎？應該是你怕她不記得你是誰吧？
你可以寫 Do you remember me? I asked for your advice for my questionnaire in
+時間
: Because I am going to join the conference will be held in 26-30
: September at NY.
: With all due respect,
: may I appreciate the opportunity to consult you at 09/28?
就不用because了，對外國人來說直話直說吧，乾脆點，他們不習慣讀很久才讀到重點
,還有最好點出來你是為什麼要見面，聯誼嗎？還是有問題要問？
如果是聯誼，乾脆去研討會的時候再主動跟她安排時間會比較有效
有問題要問的話，記得說你是有問題想跟她set up an appointment(關鍵字)
: Thank you very much.
人家都還沒答應你就先謝謝，台灣人真是太客氣啦！不用啦，等她回信吧！
: Sincerely yours,
: Arthur, Huang
這樣變成你姓Arthur（真有外國人有這個姓喔）名Huang喔！
: 29/08/2011
教授是歐洲人嗎？不然她會看不懂喔！如果不是歐洲人還是乖乖寫2011-08-29
不過你應該是寫email吧？上面已經有日期了，你就不用寫囉！
上我的blog看一下 business English 的文件（免費下載）
有寫信和email的部份喔！
www.pixnet.net/shiningc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 84.171.224.123
推
08/31 00:13, , 1F
08/31 00:13, 1F
→
09/03 15:05, , 2F
09/03 15:05, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：