Re: [求譯] 關於睡眠的文章
※ 引述《forkome (初心者)》之銘言：
: 之前版友分享的網站看到的一篇文章
: http://www.rd.com/slideshows/13-things-you-need-to-know-about-sleep/
: 不過看不太懂，請幫忙看一下
: ========以下是文章內容，及自己理解的意思==================
沒有惡意,但是我覺得翻譯不要過度依賴翻譯軟體/網站會更好:)
: Memory foam is very temperature dependent.
: 記憶泡棉是非常依賴溫度
記憶泡棉非常容易因為溫度而改變（物理性質,我猜)
: The foam can get a little hard in a cold bedroom.
: 泡棉可能小硬在冰冷的房間
再冷的房間裡面,記憶泡棉可能變的有點硬
: And if you're a hot sleeper, it may make you hotter.
: 假如你是一位熱睡眠者，它會使你更熱
如果你是容易越睡越熱的人,記憶泡棉會讓你覺得更熱
: My reserch has found that any new smell , even one
: 我的研究發現，任何新氣味
根據我的研究發現, 任何新的氣味,即使是
: associated with relaxation, like lavender, can make you
: 都跟放鬆有關聯，像薰衣草，可以使你
那些被認為有助於放鬆的氣味, 例如薰衣草, 都可能使你
: more alert and vigilant. You're better off with a scent
: 較留神和警惕。 你最好用香味
反而更警醒, 所以你最好使用讓你覺得安全跟舒服的氣味 (而不是大家認定有助於放鬆
的氣味,例如上述的薰衣草)
: that makes you feel safe and comfortable.
: 讓你覺得安全和舒服
: There really is something to cuddling up with your spouse's undershirt.
: 像你擁抱你另一伴的身上一樣
就像是依偎蜷縮在你的另一半的衣物上一樣
(sorry 中文不太好..就是抱著對方的衣服聞著對方的氣味入睡的意思)
: 翻出來怪怪的，Memory foam 不知是什麼意思
記憶泡棉應該是記憶床墊或枕頭裡塞的東西
: 請大家幫我糾正一下，謝謝
:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.44.137
推
05/16 13:47, , 1F
05/16 13:47, 1F
討論串 (同標題文章)