Re: [請益] 請問兩句話 (小說:THE KITE RUNNER)
※ 引述《cheng399 (cheng399)》之銘言：
: When I married Soraya, the flowers and Johnson Carson took a backseat.
: 翻:當我和Soraya結婚的時候，Johnson Carson 有出席 (坐個位子) 。
: 那花要怎麼翻? (花也坐了一個位子?)
: For one thing, I listened to her impressive list of maladies,
＝介係詞 + 名詞片語, S+及物動詞（片語動詞） + 受詞（名詞片語）,
（介係詞片語當副詞用，修飾後面整個句子）
: somthing （which) the genral had long turned a deaf ear to.
名詞/同位語/先行詞+省略之關係代名詞+關係子句（形容詞子句，修飾先行詞）
: （which) the genral had long turned a deaf ear to.
關係代名詞/連接詞/to的受詞+ 名詞片語/關係子句主詞+ 過去完成式/俗語.
: 翻:有件事是這樣，我聆聽她(主角岳母)那精彩的病例，那是將軍(主角岳父)長期
: 的耳聾所造成的。
這個For one thing 要看上下文來翻譯，
單一句子比較無法確定意思。
這邊impressive翻成「精彩的」，
就中文上來說有點諷刺的效果，
要看上下文是否有這個意味，
再來使用這樣的翻譯。
如果本來這段文章是要挖苦''the general''，
那還OK啦。
中性點的，
可以翻成「一長串的」。
印象中，「將軍」的用法應該會有大寫出現：
http://www.thefreedictionary.com/general
可看名詞解釋第一條的a。
這個要看上下文才可以確定。
翻譯：（For one thing因為沒有上下文參照，故不列入翻譯中，請自行斟酌刪減）
我聽了她那一長串的，"the general"長期以來一直視而不見的病史。
原則上要跟上下文一起解讀，
因為在沒有上下文的情況下，
這種單句的翻譯很容易失真，
提供你參考。
: 這樣翻對嗎?
: 不太確定是 耳聾造成病例 還是 病例造成耳聾
: 耳聾造成病例，怎麼看都怪怪的
--
不喜勿入
www.wretch.cc/blog/ToeicRobert
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.81.207
討論串 (同標題文章)