[求譯] 不好意思我們的約會可以延期嗎?

看板Eng-Class作者 (無恥之徒)時間14年前 (2011/03/02 15:36), 編輯推噓2(2推 0噓 9→)
留言11則, 3人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
求中譯／英譯： 英譯 不好意思XXX 我們這周末的約會可以延期嗎?我忘記我有一個重要的約會也在這周六 請問你這周之後什麼時候有空呢? 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）段落 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） Excuse me XXX~ Can we postpone the date this weekend? I forgot that I have a important meeting this saturday. When you are available after this week? 提問： 請問我這樣翻對不對呢? 有哪些缺陷嗎? 或者可以給一些讓句子更通順達意的建議嗎? 感激不盡~!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.72.71
→
03/02 15:39, , 1F
Pardon me for I have to postpone the meeting on week
03/02 15:39, 1F
→
03/02 15:41, , 2F
-end.
03/02 15:41, 2F
→
03/02 15:47, , 3F
Since there's been already set an important schedule
03/02 15:47, 3F
→
03/02 15:48, , 4F
which I have to postpone the meething with you this
03/02 15:48, 4F
→
03/02 15:50, , 5F
weekend. Please tell me when you'll be available~
03/02 15:50, 5F
→
03/02 15:50, , 6F
next week. Hope it won't cause you too much trouble.
03/02 15:50, 6F
→
03/02 17:00, , 7F
多謝j大 揪甘心><
03/02 17:00, 7F
推
03/02 21:02, , 8F
請問你所謂的約會是appointment還是date?或只是約見面而已?
03/02 21:02, 8F
→
03/03 00:32, , 9F
不是那種搞男女關係的約會 就好朋友見個面而已~
03/03 00:32, 9F
推
03/03 17:57, , 10F
那比較建議直接說改天見面Could we meet some other time
03/03 17:57, 10F
→
03/03 17:58, , 11F
since I'm having an important meeting this Saturday?
03/03 17:58, 11F
‣ 更多 dioib 的文章
文章代碼(AID): #1DRVEMVt (Eng-Class)
‣ 更多 dioib 的文章
文章代碼(AID): #1DRVEMVt (Eng-Class)