Re: [請益] 你一開口唱歌就征服了我?

看板Eng-Class作者 (bruno mars!)時間15年前 (2011/02/18 10:24), 編輯推噓2(2推 0噓 0→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Shanata (聽美人魚在唱歌~*)》之銘言： : 在電影"征服情海"有句經典台詞 "You had me at Hello." : 突然想到那如果"你一開口唱歌就征服了我!" 該怎麼翻呢? : 還可以用它的基本句型下去做變化嗎?? : ^^ 謝謝~ 記得Glee裡面有一句台詞 Ａ要Ｂ跟他一起去教會，但Ｂ不肯。 Ａ對Ｂ說：You get to wear fabulous hats Ｂ說：You had me at fabulous hats 基本上應該是對方說甚麼 然後因為他話中的某部份打動了你 於是就用這個句型？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.131.105
推
02/18 12:53, , 1F
把打動換成說服就對了:D
02/18 12:53, 1F
推
02/18 17:05, , 2F
推Glee A應該是Mercedes B是Kurt :P
02/18 17:05, 2F
‣ 更多 echo0520 的文章
文章代碼(AID): #1DNTX0dI (Eng-Class)
‣ 更多 echo0520 的文章
文章代碼(AID): #1DNTX0dI (Eng-Class)