[求譯] 自介 英文不太好 麻煩大家咯 感恩
求中譯／英譯：
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
My name is XX. I graduated from XXUniversity
of science & technology, and i majored in finance,accounting,financial statmen\
t analysis.
我的名字XX.畢業於XX,主修財務.會計.財報分析.
In the school period, I have some work experience made me grow a lot
in the process, so I have independent and positive attitude.
在學期間,我曾有過一些打工經驗,過程中培養了獨立且更積極的態度.
When I studying in Institute Of Commerce And Technology accounting
department,it complete training including accounting, financial
statment analysis, auditing and so on , to establish a basis of accounting
concepts .
在我就讀XX時,五專完整的會計訓練課程,包活會計,
財報分析,審計等等,建立我對會計的基礎觀念.
When I studying in XX University of science & technology,
I volunteered as an accountant assistant,mainly work is help
the University students after the issue resolved, accounting exam,
and review questions corrected.
在我就讀XXX時,我自願擔任會計助教,主要工作是幫助大學生在課後問題的解析,
In addition,when I have served as the class representative,
invited a number of financial industry speakers to share
their valuable experience as my learning goals.
此外,我也擔任班代表,曾邀請金融業的演講者來分享
他們寶貴的經驗作為我們學習的目標
I am applying for the position of Accountant Assistant is
because my personality fits for it, I love Accounting.
It will be a great honor of mine if you can consider my application.
I am willing and ready for working hard,
and I will do my best to meet your needs.
我會應徵會計這個職務是因為它適合我的個性.
我也喜愛會計.如果你考慮雇用我將是我最大的榮幸,
我會努力的工作且盡我所能做到最好
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
提問：
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.133.81
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：