[請益] i cannot agree with you more.

看板Eng-Class作者 (謙卑)時間15年前 (2010/10/19 14:23), 編輯推噓1(1推 0噓 8→)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
i cannot agree with you more. 請問中文意思是? (1)我非常認同你 (2)我一點都不認同 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.2.103
→
10/19 14:28, , 1F
當然是1囉
10/19 14:28, 1F
推
10/19 14:40, , 2F
1
10/19 14:40, 2F
→
10/19 15:00, , 3F
恩 多謝兩位大大
10/19 15:00, 3F
→
10/19 16:45, , 4F
為什麼是一呢?才疏學淺 不好意思
10/19 16:45, 4F
→
10/19 16:47, , 5F
我不能同意你更多了=已經非常認同你,不能再更認同了
10/19 16:47, 5F
→
10/19 16:49, , 6F
我不能同意妳更多 --> 多到不能再多 --> 非常同意!!
10/19 16:49, 6F
→
10/19 20:04, , 7F
"more" means to a greater extent.
10/19 20:04, 7F
→
10/19 20:05, , 8F
"I couldn't agree more" means I agree completely.
10/19 20:05, 8F
→
10/19 20:08, , 9F
也許翻成"我完全同意你"更正確？
10/19 20:08, 9F
‣ 更多 generalsir 的文章
文章代碼(AID): #1ClJbGBe (Eng-Class)
‣ 更多 generalsir 的文章
文章代碼(AID): #1ClJbGBe (Eng-Class)