[求譯] 跪求翻譯

看板Eng-Class作者skysky (欲拒還迎)時間15年前 (2010/09/01 22:57)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

※ [本文轉錄自 translator 看板 #1CVZhTU_ ] 作者: skysky (欲拒還迎) 看板: translator 標題: [徵求] 跪求翻譯時間: Wed Sep 1 19:37:00 2010 ※ [本文轉錄自 Wanted 看板 #1CVYPR9V ] 作者: skysky (欲拒還迎) 看板: Wanted 標題: [徵求] 跪求翻譯時間: Wed Sep 1 18:09:28 2010 以下是信用狀的其中一段條文出示在L/C additional condition的部分其中部分文法有些難以理解再加上沒有標點符號跪求英文好的鄉民幫忙翻譯並指教一下 BENEFICARY'S SIGNED AND DATED STATEMENT WORDED AS FOLLOWS: "PAYMENT FOR PURCHASE ORDER NUMBER 24082010 WAS NOT RECEIVED WITHIN 120 DAYS OF SHIPMENT AND THE PRUCHASER DID NOT ADVISE THE SUPPLIER OF WATERPROOFING AGENT WP-797 THAT IT DID NOT CONFORM TO THE PRODUCT SPECIFICATION." BENEFICARY'S SIGNED AND DATED STATEMENT WORDED AS FOLLOWS: 受益方已簽名認可以下文字 "PAYMENT FOR PURCHASE ORDER NUMBER 24082010 WAS NOT RECEIVED WITHIN 120 DAYS OF SHIPMENT 訂單編號24082010之付款並未在120內收到 AND THE PRUCHASER DID NOT ADVISE THE SUPPLIER OF WATERPROOFING AGENT WP-797 THAT IT DID NOT CONFORM TO THE PRODUCT SPECIFICATION." 買方沒有告知防水劑WP-797之提供者，貨品規格不對。 (目前最大的問題點在這一句話) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.6.145 ※ 編輯: skysky 來自: 218.164.6.145 (09/01 23:04)

推

tengharold

09/02 06:40, , 1^F

09/02 06:40, 1^F

→

tengharold

09/02 06:42, , 2^F

09/02 06:42, 2^F

→

tengharold

09/02 06:42, , 3^F

09/02 06:42, 3^F