Re: [單字] 請問 "無奈" 除了helpless 還可怎麼表示

看板Eng-Class作者 (ggg)時間15年前 (2010/08/27 16:41), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 2人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《snob2 (ggg)》之銘言： : 請問 : 無奈的中文意思有沒辦法做什麼/無能為力的意思 : ex 他很無奈, 必需繼續做這份工作 : 所以用helpless有點怪怪的 : 請教有沒有比較適當的字眼 : 謝謝 感謝回覆 想再請問 "心情很無奈" or "覺得無奈" 要用什麼字來表達 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.124.167
→
08/27 16:58, , 1F
frustration?? 今天真的被考倒了...
08/27 16:58, 1F
→
08/27 16:59, , 2F
中文的無奈完全沒辦法換成一個詞...
08/27 16:59, 2F
→
08/27 17:00, , 3F
不過中文的原意應該接近I can't do anything about it.
08/27 17:00, 3F
推
08/27 22:10, , 4F
類似的 : be condemned to sth 被迫接受不喜愛的情況
08/27 22:10, 4F
‣ 更多 snob2 的文章
文章代碼(AID): #1CTtf6SM (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 snob2 的文章
文章代碼(AID): #1CTtf6SM (Eng-Class)