看板 [ Eng-Class ]
討論串[單字] 請問 "無奈" 除了helpless 還可怎麼表示
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [單字] 請問 "無奈" 除了helpless 還可怎麼表示
推噓5(5推 0噓 1→)留言6則，0人參與, 最新作者trids (lol)時間15年前 (2010/08/28 01:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
目前我還想不到直接可相對的英文 (字彙量的問題). 但也有一個情況是沒有直接相對譯的字. (前者的可能性高很多... orz ). 不過即使是字彙量的問題，. 在很多情形下還是可以藉由其他方式表達要說的意思. 但關鍵是要有個比較確切的情境來讓人明白你原本要說的可能是甚麼. 舉個例子，中文裡，數字"八
(還有1229個字)
#2
Re: [單字] 請問 "無奈" 除了helpless 還可怎麼表示
推噓1(1推 0噓 3→)留言4則，0人參與, 最新作者snob2 (ggg)時間15年前 (2010/08/27 16:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
感謝回覆. 想再請問. "心情很無奈" or "覺得無奈". 要用什麼字來表達. 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.84.124.167.
#1
[單字] 請問 "無奈" 除了helpless 還可怎麼表示
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者snob2 (ggg)時間15年前 (2010/08/25 15:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
請問. 無奈的中文意思有沒辦法做什麼/無能為力的意思. ex 他很無奈, 必需繼續做這份工作. 所以用helpless有點怪怪的. 請教有沒有比較適當的字眼. 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 219.84.1.115.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁