Re: [請益] 我愛你、我非常愛你、我愛你愛的要死
※ 引述《GeraldLiu (wolver)》之銘言：
: 昨天看到的三篇文章，總篇名是「我為你好故事三則」。
: 小標題分別就是「我愛你」、「我非常愛你」、「我愛你愛的要死」
: 因為學英文之故，一邊看的同時，我順便把標題翻成英文。
: 1, I love you.
: 2, I love you so much.
: 這兩個都是超簡單的，根本想都不用想就直接會的。可第三個就有點難度了，一開始我是
: 想成：I love you to die.
: 可是覺的怪怪的，這樣好像變成「我要你去死」的感覺。
: 最後我改成了這樣：
: 3, I love you that can't live without you.
: 請問「我愛你愛的要死」英文你們會怎麼翻呢？
昨天看了一個節目，英文發音中文字幕的。
裡頭一個黑人招待朋友到她家，她家裡有她父母的照片，然後她就說了：
They are my parents, I love them to die.
但I love them to die.這句話，中文字幕卻寫成：我愛死他們了。
突然想起自己曾經問過這個問題，我還特地倒帶又聽了一遍。千真萬確她是這麼說的，
字幕也是這麼翻的。所以，這個用法應該是沒問題的。
然後，如果是「我要你去死」或「我希望你死」之類的句子，在英文裡應該也不會用
到love 吧！
他們應該會說成：
I want you to die. or I want you die. 之類的。
不知道這樣的解釋合理否？
--
必有一得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.169.92
推
08/08 15:11, , 1F
08/08 15:11, 1F
推
08/08 20:06, , 2F
08/08 20:06, 2F
→
08/09 00:03, , 3F
08/09 00:03, 3F
→
08/09 10:00, , 4F
08/09 10:00, 4F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：