[請益] 句子翻譯

看板Eng-Class作者 (真心話)時間15年前 (2010/06/15 13:05), 編輯推噓0(0推 0噓 3→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
The government is raising the local sales tax by half a percent. 請問: 1. half a percent的翻譯,0.5%?為什麼? 2. 它的意思是提高'到'?還是只有提高? 3. by的意思?是'到'的意思,還是'以...計'? 或是'依照,根據'? 麻煩各位了!3Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.201.55
→
06/15 13:24, , 1F
1%的一半不就是0.5%嗎@@?
06/15 13:24, 1F
→
06/15 13:30, , 2F
提高現在的0.5%
06/15 13:30, 2F
→
06/15 13:30, , 3F
如果現在是5%就變5.5%的意思
06/15 13:30, 3F
‣ 更多 iamgodgod 的文章
文章代碼(AID): #1C5meJJt (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 iamgodgod 的文章
文章代碼(AID): #1C5meJJt (Eng-Class)