看板 [ Emulator ]
討論串[心得] 復活邪神3技能中文對照表
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [心得] 復活邪神3技能中文對照表
推噓20(20推 0噓 44→)留言64則，0人參與, 最新作者UlyssesLin (女子露肩便是德:p)時間15年前 (2010/08/27 11:14), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
唉，本來不想淌這趟渾水的。. 其實私心是有點贊同belmontc版友的出發點，不過吵起來就不好了.... http://okwave.jp/qa/q3282973.html. 這裡說一下，其實刀背打是可以的翻譯。. 原本刀鋒就是指「刀的另一側，沒有殺傷力的那一側。」就是背面啊。. 然後不要用「峰打」
(還有1279個字)
#2
Re: [心得] 復活邪神3技能中文對照表
推噓-1(8推 9噓 54→)留言71則，0人參與, 最新作者belmontc (￣▽￣＃)時間15年前 (2010/08/27 09:51), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有鑑於仔細一比對你這篇是直接照抄巴哈的轉文而且連他錯誤的地方一併照樣轉過來. 翻譯實在過多錯誤 只好稍作指出 : (Parry) 招架 (格檔叫做block) (薙ぎ払い) 橫掃斬 (かすみ＝霞) 霞斬二段 霞跟霧我想有很大的差異.... みね=峰 (峰打或刀鋒打都可以 怎會是"刀背") 卷き=翻滾
(還有1902個字)
#1
[心得] 復活邪神3技能中文對照表
推噓16(17推 1噓 22→)留言40則，0人參與, 最新作者RIVENSODA (rolling star)時間15年前 (2010/08/26 21:18), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
有錯請通知我修正。. 見切技我放棄了，反正...重要的就那幾個。. 衍生技表哈巴有人整理得很清楚，對照著下面練應該很快就練完了。. 武器類型 日文 中文. 劍 パリィ 格擋. なぎはらい 下掃斬. かすみ二段 迷霧二段. 失禮劍 失禮劍. 十文字斬り 十文字斬. 飛水斷ち 飛水斷. バックスタッブ
(還有2784個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁