[問題] 聖劍3翻譯 - 敵人技能名
目前劇情對話已經翻譯完畢，等待校稿中
敵人技能名這邊希望大家幫check一下XD
沒翻到的也幫忙補一下吧囧
http://ppt.cc/JuZp
可憐的卡爾...
http://www.youtube.com/watch?v=x29YsPcPStY
不知道為什麼，看到莉絲哭著跑開就覺得超萌的XDDD
HP半分ドレイン
HP Half Drain
HP減半
アイアンクロー
Iron Claw
鐵爪
アイシクル
Icicle
冰柱
アイスクリスタル
Ice Crystal
冰水晶
アイスクレイドル
Ice Cradle
冰天搖籃
アイスブレス
Ice Breath
冰凍吐息
アイビーム
Eye Beam
眼死光
アシッド
Acid
酸
アシッドジェル
Acid Gel
あびせボディ
Body Immersion
アブク
BubBub
爆爆
アブクぶくぶく
BubBub Bubbles
あまい糸
Sweet String
甜絲
アロー
Arrow
弓矢
あんぐりぃ~
Angrrrry
憤怒了~
イカスミ
Squid Ink
墨汁
うっふんプリプリ
Tehehe, pffpfft
普里嘿咻
エアスラッシャー
Air Slasher
大氣砍割
オーラクラッシュ
Aura Crush
ガイズブラスト
Geyseblast
噴泉疾風
カウンター
Counter
反擊
カギヅメドレイン
Talon Drain
吸爪
ガスクラウド
Gas Cloud
氣雲
カタストロフィ
Catastrophe
大災難
かみつき
Bite
ギガバーン
Gigaburn
擊加燃燒
キルスティンガー
Kirsten guard
荊棘守衛
ギルド
Gild
鍍金
クモの糸
Spider Web
蜘蛛絲
クラッシュボール
Crashball
轟隆彈
グラビトンプレス
Graviton Press
引力壓
グランドスラム
Grand Slam
大震盪
グレネードボム
Grenade Bomb
南瓜榴彈
ゴーストロード
Ghost Road
野鬼之路
コカトバードに成長
Cockabird mature
成長為雞蛇鳥
サイコウェーブ
PsychoWave
精神念力波
サイコクラッシュ
PsychoCrush
精神壓碎
サビ
Rust
鐵鏽
サンダーブレス
Thunder Breath
雷電吐息
サンダーボール
Thunderball
雷球
サンダーボルト
Thunderbolt
雷霆
サンドストリーム
Sandstream
沙流
シェイプシフト
Shapeshift
シャンプー
Shampoo
洗髮水
ジャンプスピンアタック
Jumpspin Attack
跳躍旋轉攻擊
スーパーソニック
Supersonic
超音波
スカ
Ska
斯卡
スカイアタック
Sky Attack
空中攻擊
スクリーム
Scream
驚叫
ストーン
Stone
岩石落下
スパイク
Spike
槍床
スパイラルムーン
Spiral Moon
月球波動
スパインドケルプ
Spined Kelp
棘海藤
スモーク
Smoke
煙霧
ダークインパルス
Dark Impulse
黑暗脈衝
ダークネスビーム
Darkness Beam
闇光線
ダークバット旋風
Butdark storm
闇蝙蝠旋風
ダークフィア
Dark Fear
闇黑恐懼
ダークブレイゾン
Dark Blazon
闇黑紋章
ターンウィンド
Turn Wind
煽風
タイダルウェイブ
Tidal Wave
浪潮
ダイビングプレス
Diving Press
潛壓
ダイブアタック
Dive Attack
下墜攻擊
チビっこ風船
Chibikko Balloon
小惡魔氣泡
ちびっこ風船
Chibikko Balloon
つむじ風
Swirl Wind
旋風
でかでか
HugeHuge
超大鏈槌!!
デスエクスタシー
Death Ecstasy
死亡狂喜
デモンスクリーム
Demon Scream
魔怪尖叫
ドラゴンシャウト
Dragon Shout
龍之嚎叫
トラップレベル1
Trap Level 1
陷阱~等級1
トラップレベル2
Trap Level 2
陷阱~等級2
トリッキーダンス
Tricky Dance
蠱惑舞
トリプルスピンアタック
Triplespin Attack
三重旋轉攻擊
ドリルミサイル
Drill Missile
ドレインキス
Drain Kiss
吸竭之吻
ねんえき
Mucus
粘液
ねん液飛ばし
Whirlwind Spear
ハーフドレイン
Half Drain
一半抽取
ハイパーキャノン
Hypercannon
大石砲
はかい音波
DestructoWave
パックンの油
Pakkun Oil
帕克之油
ぱっくんぺロンッ
Gulp, gulp!
バブルブレス
Bubble Breath
吐泡泡
バリアチェンジ
Barrier Change
ハングリーマウス
Hungry Mouse
饑餓老鼠
ハンマーパンチ
Hammer Punch
鎚拳
ハンマービーン
Hammer Bean
鎚豆
ヒートビーム
Heat Beam
高熱射線
ビービー召集
BeeBee Swarm
蜜蜂召集
ヒールバスター
Heal Buster
治潦破壞者
ビックリ箱ボム
SurpriseBox Bomb
驚喜炸彈
ピンククラウド
Pink Cloud
粉紅雲
ファイアブレス
Firebreath
火焰吐息
ファンキーダンス
Funky Dance
流行舞
ファングラッシュ
Fang Rush
牙突
ファンデーション
Foundation
本能力
ぶちかまし
Power Punch
重拳
ブラックレイン
Black Rain
黑雨
フラッシュ
Flash
閃瞬
ブラッディアクス
Bloody Axe
血斧
ブラッディダンス
Bloody Dance
血腥舞蹈
プリズナー
Prisoner
俘虜
ブルクリティカル
Double Critical
雙重致命
フレア
Flare
閃光
ブレイトファイア
Brightfire
耀目火焰
フレイムブレス
Flamebreath
噴火炎
ブレストファイア
BreastFire
ヘルサザンクロス
Hell Cross
地獄南十字星
ほうこう
Howl
吼叫
ポーン
poooooon
砰
ボーンクラッシュ
Bone Crush
碎骨
ボム
Bomb
地雷
ボム
Bomb
爆炸
ポリンジェット
Pollen Jet
花粉噴射
マインドドレイン
Mind Drain
讀心術
マヒ羽根
Parafeathers
癱瘓羽毛
マヒ羽根飛ばし
Parafeather Flutter
みわくのシッポ
Lure Tail
魅惑之尾
メイプルミサイル
Maple Missile
メタンガスブレス
Methane Breath
沼氣吐息
メルトウェイヴ
Melt Wave
焀流
メロディ
Melody
旋律
モリの雨あられ
Harpoon Hail
魚叉風暴
ラーバウェイブ
Lava Wave
浴岩旋渦
ラストハリケーン
Rust Hurricane
鐵鏽風暴
ラッシュ
Rush
ラビバースト
Rabite Burst
拉比爆裂
ラビラビ雨あられ
Rabite Rainstorm
拉比暴雨
リベンジスパイク
Revenge Spike
復仇釘
リベンジボイス
Revenge Voice
復仇之音
ルーレット．デス
Death Roulette
死亡輪盤
ローズハイクロー
Rose Highclaw
ローリング
Rolling
ロケットパンチ
Rocket Punch
子キノコ噴出
BabyShroom Spurt
子キノコ噴射
BabyShroom Spurt
蘑菇寶寶噴射
分裂LV%dシャドウゼロ
Divide Ld Shadowzero
分裂成Lv%d初代變形怪
召喚LV%dグール
Summon L Ghoul
召喚Lv%d食屍鬼
召喚LV%dグレートデーモン
Summon L Great Demon
召喚Lv%d大惡魔
召喚LV%dグレムリン
Summon L Gremlin
召喚Lv%d搗蛋鬼
召喚LV%dゴースト
Summon L Ghost
召喚Lv%d鬼魂
召喚LV%dゾンビ
Summon L Zombie
召喚Lv%d殭屍
召喚LV%dチビデビル
Summon L ChibiDevil
召喚Lv%d小惡魔
召喚LV%dラビ
Summon Ld Rabite
召喚Lv%d拉比
召喚バットム
Summon Battum
召喚ビービー
Summon BeeBee
召喚蜜蜂
石化クチバシ
Petribeak
石化くちばし
Petribeak
石化鳥喙
石化ブレス
Petribreath
石化吐息
石化羽根
Petrifeathers
石化羽毛
石化羽根飛ばし
Petrifeather Flutter
再生
Regeneration
再生
成長LV%dぱっくんトカゲ
Mature Ld Pakkun Lizard
成長為Lv%d大嘴蜥蜴
成長LV%dぱっくんドラゴン
Mature Ld Pakkun Dragon
成長為Lv%d大嘴龍
死神くん
Mr. Death God
死神先生
百烈モリ突き
Hundred Harpoon Stab
百烈突き
Hundredhand Stab
百烈触手
100 Tentacles
百烈觸手
羽根吹雪
Feather Blizzard
羽毛吹雪
冷たい息
Chilly Breath
寒冷吐息
冷凍ビーム
Freeze Beam
冷凍射線
防御
Defense
怪音波
Sonic Wave
怪音波
毒ガスブレス
Poison Breath
毒ブレス
Poison Breath
噴毒霧
毒液
Venom
毒液
砂鉄針
Ironsand Needles
鐵砂針
疾風
Gale
眠り胞子
Sleep Spores
旋風
Whirlwind
旋風
旋風脚
Whirlwind Kick
旋風腳
連続まるかじり
X-Nibble
連続ローリング
MultiRolling
裹突き
???
親父の鉄拳
Father's Fist
頭突き突進
Headbutt Charge
黄風
Yellow Wind
黃風
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
推
12/13 00:42, , 1F
12/13 00:42, 1F
推
12/13 11:58, , 2F
12/13 11:58, 2F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：