Re: [閒聊] 聖劍傳說3-必殺技中英日對照

看板Emulator作者psyclone (人間火炎瓶!!!!!)時間12年前 (2011/11/24 16:22)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《vinxu (謎之音)》之銘言： : 日文英文中文 : 杜蘭： : 十文字斬り Cross Slash 十字斬 : 3段斬り 3-Step Cut 三段斬 : 旋風剣 Whirlwind Sword 旋風劍 : 閃光剣 Flashing Sword 閃光劍 : 魔法陣斬 Magic Circle 魔法陣斬 : 真空剣 Vacuum Sword 真空劍 : 大地噴出剣 Eruption Sword 大地噴出劍 : 凱文： : 夢想阿修羅拳 Ashura Dream Fist 夢想阿修羅拳 : 旋風脚 Whirlwind Kick 旋風腳 : トルネードスロー Tornado Throw 龍捲投 : 真空水月斬 Water-Moon Slice 真空水月斬 : バスタードスラム Bastard Slam ？？？破壞擊 : 白虎衝擊破 Byakko Shockwave 白虎衝擊破 : スターダストボム Stardust Bomb 星塵炸彈？直翻無誤~ : 玄武百烈脚 Genbu 100-Kick 玄武百烈腳 : ブローインパクト Blow Impact 猛擊衝擊？ blow為風刮or吹過,意譯的話可作暴風衝擊 : 朱雀飛天の舞 Suzaku Sky Dance 朱雀飛天之舞 : ベリィトゥバック Veritubach 背摔？背橋摔,也有人稱鐵板橋有氣勢點可譯作必殺背橋XDDD : 青竜殺陣拳 Seiryuu Death Fist 青龍殺陣拳 : デッドクラッシュ Dead Crush 死亡衝擊？這樣翻很好啊!! 照字面翻的話,可譯作致命一擊(or破壞) : 霍克艾： : 背面斬り Back Slash 背剌？無誤~ : 飛燕投 Flying Swallow Toss 飛燕投 : 殘影斬 Silhouette Slice 殘影斬 : バラの舞 Dance of Roses 玫瑰之舞 : 干枚斬り Thousand Slice 千層斬？ slice有小刀之意,可譯作千刀斬or殺千刀XDD : 影潜り Shadow Dive 影潛？無誤 : 分身斬 Split-Image Slice 分身斬 : 安潔拉： : ダブルアタック Double Attack 雙倍攻擊雙重攻擊 : ピンクタイフーン Pink Typhoon 粉紅颶風這招翻成颶風也太狠XDD,建議可以翻成粉紅旋風 : スターアタック Star Attack 星擊建議可翻成星星攻擊會可愛點,女孩子啊~~ : スパイラルロッド Spiral Rod 螺旋杖 : ダンシングロッド Dancing Rod 舞杖飛舞法杖 : 10t 10t 10頓 : ホットショット Hot Shot 灼熱射擊 : 夏綠蒂：因為是個小鬼,所以招式名都很幼兒化~~ : ぽかすか Bonkle ？？？類似打地鼠的遊戲說不定可譯作打地鼠or我打!!! : じゃんぷ Jump ？？？我跳!!! : だっしゅ Dash ？？？我衝!!! : はりせんちょっぷ ChopChop ？？？摺扇攻擊 : どかーん BoomBoom ？？？爆炸聲或重擊聲爆炸攻擊 : めちゃくちゃ Craaaazy ？？？抓狂亂打抓狂亂打!!!!XDDD : でかでか HugeHuge ？？？巨大之意超大鏈槌!!!! : 莉絲： : 旋風槍 Whirlwind Lance 旋風槍 : 真空波動槍 Vacuum Surge Spear 真空波動槍 : 飛天槍 Flying Heaven Spear 飛天槍 : 光弾槍 Light Shot Spear 光彈槍 : 流星衝 Falling Star 流星衝 : 竜牙槍 Dragontooth Spear 龍牙槍 : 百花乱舞 Hundred Flower Dance 百花亂舞有漢字的其實直譯大都沒什麼問題反正會來玩的骨灰玩家早就接受漢字這東西了XDDD 然後,其實有的翻譯可以視角色做點修改,以更符合角色個性及職業必殺技影片可以參考 http://www.youtube.com/watch?v=0Rb91C232Sg