[閒聊] 一般日文RPG遊戲 如沒中文版 大家退而會玩英文版嗎
大家知道 台灣主流玩的RPG都是日本出品的
所以一定是日文版
由於美語是國際語言
所以大作都會有美語版發行
像是FF系列 DQ系列
而官方有推出中文版的是很少數
早期的FC SFC GB的rom甚至有第三方改中文版
不過品質不一
翻譯風格很有翻譯者的主觀色彩
而且翻譯這種事情本來就不應該照著文字對翻
而要考量到不同國家習慣用語
翻譯出不同風格的內容
就ps2模擬器來說
透過雅虎拍賣可以輕易買到不同語言的遊戲
(都早期的game很便宜XD)
請問不懂日文的朋友們
你們會選擇堅持玩日文版(比較有味道)
還是玩美語版呢(大多人多少看得懂對話)
純聊天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.224.189
推
05/22 12:19, , 1F
05/22 12:19, 1F
推
05/22 12:24, , 2F
05/22 12:24, 2F
推
05/22 12:25, , 3F
05/22 12:25, 3F
推
05/22 12:29, , 4F
05/22 12:29, 4F
→
05/22 12:30, , 5F
05/22 12:30, 5F
推
05/22 12:36, , 6F
05/22 12:36, 6F
推
05/22 12:56, , 7F
05/22 12:56, 7F
→
05/22 12:56, , 8F
05/22 12:56, 8F
→
05/22 12:58, , 9F
05/22 12:58, 9F
→
05/22 12:59, , 10F
05/22 12:59, 10F
→
05/22 13:00, , 11F
05/22 13:00, 11F
推
05/22 13:03, , 12F
05/22 13:03, 12F
→
05/22 13:13, , 13F
05/22 13:13, 13F
推
05/22 13:21, , 14F
05/22 13:21, 14F
推
05/22 13:24, , 15F
05/22 13:24, 15F
推
05/22 13:45, , 16F
05/22 13:45, 16F
→
05/22 13:46, , 17F
05/22 13:46, 17F
推
05/22 13:50, , 18F
05/22 13:50, 18F
→
05/22 13:52, , 19F
05/22 13:52, 19F
→
05/22 13:54, , 20F
05/22 13:54, 20F
推
05/22 13:55, , 21F
05/22 13:55, 21F
→
05/22 13:57, , 22F
05/22 13:57, 22F
→
05/22 13:58, , 23F
05/22 13:58, 23F
→
05/22 13:58, , 24F
05/22 13:58, 24F
推
05/22 14:00, , 25F
05/22 14:00, 25F
推
05/22 14:03, , 26F
05/22 14:03, 26F
推
05/22 15:19, , 27F
05/22 15:19, 27F
推
05/22 16:50, , 28F
05/22 16:50, 28F
→
05/22 16:51, , 29F
05/22 16:51, 29F
→
05/22 17:13, , 30F
05/22 17:13, 30F
推
05/22 17:40, , 31F
05/22 17:40, 31F
推
05/22 17:50, , 32F
05/22 17:50, 32F
→
05/22 17:51, , 33F
05/22 17:51, 33F
推
05/22 20:55, , 34F
05/22 20:55, 34F
推
05/22 21:47, , 35F
05/22 21:47, 35F
→
05/22 21:47, , 36F
05/22 21:47, 36F
推
05/22 21:49, , 37F
05/22 21:49, 37F
→
05/23 00:14, , 38F
05/23 00:14, 38F
推
05/23 10:22, , 39F
05/23 10:22, 39F
推
05/23 15:14, , 40F
05/23 15:14, 40F
→
05/23 15:15, , 41F
05/23 15:15, 41F
推
05/27 17:14, , 42F
05/27 17:14, 42F
推
06/01 17:51, , 43F
06/01 17:51, 43F