Re: [問題] 有阿姆歌詞的翻譯嗎?
※ 引述《bjr (av 包渣)》之銘言：
: ※ 引述《Lilwayne (Gangsta)》之銘言：
: : You said you a gangsta--"你說你是幫派份子!"
: : But you neva pop nuttin--"但你卻沒對人開過槍!!"
: : You said you a wanksta
: : 版大再請問一下~~
: : 這是歌詞~~他說"You said you a wanksta"~~
: : 照版大說的意思翻譯是"你說你是無用的幫派分子"~~
: : 但是會有人說自己是無用的幫派份子嗎??~~呵呵!!~?
: : And you need to stop frontin'--"然後你必須停止假裝自己很狠!!!!"
: 我才看到這個版，覺得這裡真的很讚啊...有好多資訊
: (我已經是Eminem迷很久了....)
: 不過我想問一下這句，
: But you neva pop nuttin'
: 不是等於 but you never pop nothing
: 負負得正，不是說一直在對人開槍嗎 ?
: 但這樣語意很怪 ...
不要再管國中學的文法了
在這種口語只要有一個否定就是否定
不只是黑人這樣用 我有一個印度僑生朋友他也是這樣用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.86.26
推
推140.112.242.116 05/21, , 1F
推140.112.242.116 05/21, 1F
討論串 (同標題文章)