Re: [情報] 閱讀原文書的技巧
※ 引述《kcl00 (sudezvo)》之銘言：
: 嗯.沒錯沒錯.I agree that.
: 另一方面
: 英語能力的成長就像人口爆炸一樣
: 越到後面.越有底子的人學的總是比人快
: 所以想學好英文.一開始還是得老老實實地背單字
: 只要突破了平頸.那種感覺就好像突然開了竅一樣
: 看什麼英文文章都覺得格外順眼
: 另外.
: 背景知識可以令閱讀者更容易進入狀況
: 對於讀專業的原文書而言
: 一開始就有點概念的人一定會比
: 一無所知的人更容易抓到文章主旨
閱讀種類分兩種 通常性知識 跟專業性知識
如果閱讀普通性雜誌 是可以不查單字 慢慢看
不過 如果是閱讀專業性知識 除非你了解那些專有名詞的概念
否則有時候意義會差之千里
舉例來說 你給一個人 看有關投資理財的文章
其中一個名詞 是在說 毛利率 以及另一個 股東報酬率
一個有概念的 很容易抓到內容 甚至可以超出文章本身 去和過去理財經驗
做連結並應用文章概念 去做未來的應用
相較於 一無所知的人 很難抓到文章主旨 甚至內容本身
就像 股東報酬率可能還可以猜的大概 毛利率就比較難了
以上可以類推到 各式專業性文章
所以 我認為如果是以學習為目的 就選些通常性文章 這樣遇上懂的單字
還可以猜測 不太影響文章理解
如果你是以學習該專業知識 而唸的 我建議是查察單字吧
頂多你認為專有名詞查 其他的不查 不過還是很有可能會錯意
關於背景知識 如何引響人類越讀 心理學上有不少研究
有興趣可以參考
--
街道是如此常見，以致於我們常視其為理所當然
然而，如同許多相似的情境一般
我們可能只有在街道看來已不像街道之時
才了解什麼是街道
-- by Richard MacCormac
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.161.17
討論串 (同標題文章)