Re: [請益] 歌詞翻譯

看板Eason作者colairis (Cola)時間15年前 (2009/07/07 12:39)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

路過的想試試看+1 <=英文不好囧 : : 想起我不完美　你會不會逃離我生命的範圍 : thinking of my shortcoming*, would you want to escape from my life? : *bad/flaw....請自行替換 Thinking of my imperfection, would you like to escape from my life? : 想著你的滋味　我會不會把這個枕頭　變得甜美 : thinking of you, would I have a good dream tonight? : 想起白天的約會　忘了晚上的咖啡 : thinking of the date we had during the day, : I almost forget the coffee I had alone tonight. : 只怕感情如潮水　遠離我夢中的堡壘 : I am just afraid that our love will like the tide, : I am afraid it would be far away from the castle I have built in my dream. ...our love will like the tide, departing from the castle in my dream. : 一個人失眠　全世界失眠 : I have insomnia, and the whole world can't sleep, either. Sleepless person, sleepless world. : 無辜的街燈　守候明天 : How innocent the streetlamp is, which has to stand there alone and watch : the coming of tomorrow all night long? Innocent streetlamp, longs for tomorrow to come : 幸福的失眠　只是因為害怕閉上眼 : Because I am afraid to close my eyes, I cannot sleep well, : but I still feel so satisfied. Satisfied insomina, thanks to my fear to close my eyes. : 如何想你想到六點　如何愛你愛到終點 : how to think of you till the 6 am? : how to love you till the end? : 想起我的時候　你會不會　好像我一樣不能睡 : If you think of me, would you not sleep well just like me? Thinking of me, would you be sleepless like I am? : 想像你的曖昧　我會不會　數不到綿羊　一雙一對 : When thinking about the (uncertain) relationship between U & I, : I could not sleep well again. 這句不懂得譯囧 Thinking of your vagueness, will it be another sleepless night? -- 哈姆、栗子本命 http://nenufaremi.blogspot.com 腐有慎入 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.101.168.21

→

ytina

07/07 21:56, , 1^F

07/07 21:56, 1^F

→

ytina

07/07 21:57, , 2^F

07/07 21:57, 2^F

→

colairis

07/07 22:35, , 3^F

07/07 22:35, 3^F