127翻譯ver1.0
p1
旁白：比賽結束！然後----
瀨那：越過...得分線了
瀨那：這次真的...達陣了
p2
旁白：比賽結束！
p3
旁白：最後兩秒泥門惡魔蝙蝠隊戲劇性的逆轉勝！！
p4
大田原：哈哈哈，總算是留下來了嗎
大田原：這樣才對
大田原：栗田可是還有廁所要報的呢！
高見：是復仇啦...你只發對了ben的音...（這段，不知道怎麼翻比較好笑~"~）
p5
小結：熱，熱血！
水町：...啊啊
水町：明年見吧！
門太：那個只有力量野郎才懂得力量語........（パワフル野郎台灣怎麼翻？）
瀨那：水町竟然聽的懂....
栗田：剛剛小結說得熱血啊！
栗田：其實是
栗田：這是場讓人發熱的好比賽。
栗田：體格差並不是我們之間的障礙，那只不過是我們戰鬥的模式不同罷了
栗田：但是就算除掉那個身高，水町你還是很強。
栗田：在精神上我們並沒有輸贏。
栗田：為了球隊勝利的心情.........
門太：好方便的力量語啊..........
（旁邊寫的是：力量語口譯）
p6
筧：結束了........全部.........
筧：光速蒙面俠 21
筧：完全敗給你了。
筧：不只是比賽而已.......
p7
瀨那：啊...不客氣......
瀨那：不過，你看哪
瀨那：也只有最後那次而已。
筧：不，以我目前的程度，無論來幾次都一樣的
瀨那：不，再比一次的話，那個時候....
筧：不，那最後的跑法我是擋不住的。
瀨那：不，最快.......
：什麼啊，兩個都那麼謙虛
筧：明年我要重新開始
筧：我的視野太狹窄了
筧：以為比賽中力量就是一切
筧：學到如何活用身高的技巧後就舉足不前...
筧：所以才無法想像...
筧：有像你一樣相反的強悍在。
p8
筧：我想知道...
筧：像你這樣的輕盈跑法....
筧：可以勝過真正的光速蒙面俠21嗎
筧：他又會如何阻止你呢？
筧：雖然我不知道他現在在哪裡
筧：但是跟他比賽之前可不要輸啊
筧：絕對要在這個淘汰賽中留到最後！
瀨那：嗯！
p9
觀眾：幹的好！波賽頓！
觀眾：泥門！波賽頓！好帥～
水町：對喔..是我們...輸了...
水町：這樣一來...小判鮫學長們最後的大賽...也結束了...啊
p10
水町：啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
筧：對不起，小判鮫學長
筧：準決戰的門票....
小判鮫：沒關係的
小判鮫：第六年....最後的一年...有你們的加入
小判鮫：雖然練習很辛苦...是至今為止最辛苦的....
p11
小判鮫：但是也是至今為止....最快樂的啊........
大會司儀：泥門惡魔蝙蝠隊，挺進準決賽！
p12
第二會場 大航海球場
櫻庭：啊，你果然先跑來球場了，阿進
櫻庭：在泥門戰打到最高潮的地方就不見了.....
櫻庭：比賽之後可是很不得了呢！
進：光速蒙面俠21以新的技巧突破了筧
進：泥門贏了
進：是這樣沒錯吧？
p13
櫻庭：咦？那你那時候說的.......“大勢底定”指的就是....
進：（比賽結果大勢底定...）
進：光速蒙面俠21
進：實戰經驗很少的那個男人
進：會在比賽中有驚人的成長。
進：被筧那樣的強敵所壓迫......
進：
--
先打到這裡，系統叫我下站！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.91.149
推
203.203.168.7 03/04, , 1F
203.203.168.7 03/04, 1F
推
140.120.15.11 03/04, , 2F
140.120.15.11 03/04, 2F
推
203.203.185.106 03/04, , 3F
203.203.185.106 03/04, 3F
→
140.112.25.170 03/04, , 4F
140.112.25.170 03/04, 4F
※ 編輯: aaasahi 來自: 218.34.91.149 (03/04 00:26)
→
60.248.127.91 03/04, , 5F
60.248.127.91 03/04, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 23 篇)：