[閒聊] Netflix翻譯問題
不知道這個能不能在這邊發問..
我看Netflix的動畫發現到翻譯有一些錯誤
且這錯誤跟原意出入蠻大的
像原意是不准後退 卻被翻譯成“出來”
想請問一下除了動畫以外(美劇等等)
也會有這種情況嗎??
感謝!
(聽說內部員工為了保住職位壓力很大,但怎麼翻譯的品質....)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.109.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1623685978.A.B06.html
推
06/14 23:58,
2年前
, 1F
06/14 23:58, 1F
→
06/14 23:58,
2年前
, 2F
06/14 23:58, 2F
→
06/15 00:02,
2年前
, 3F
06/15 00:02, 3F
→
06/15 00:02,
2年前
, 4F
06/15 00:02, 4F
→
06/15 00:02,
2年前
, 5F
06/15 00:02, 5F
→
06/15 00:02,
2年前
, 6F
06/15 00:02, 6F
推
06/15 00:17,
2年前
, 7F
06/15 00:17, 7F
推
06/15 00:18,
2年前
, 8F
06/15 00:18, 8F
推
06/15 00:36,
2年前
, 9F
06/15 00:36, 9F
→
06/15 00:41,
2年前
, 10F
06/15 00:41, 10F
推
06/15 00:45,
2年前
, 11F
06/15 00:45, 11F
推
06/15 00:50,
2年前
, 12F
06/15 00:50, 12F
推
06/15 00:52,
2年前
, 13F
06/15 00:52, 13F
推
06/15 01:01,
2年前
, 14F
06/15 01:01, 14F
推
06/15 01:09,
2年前
, 15F
06/15 01:09, 15F
→
06/15 01:10,
2年前
, 16F
06/15 01:10, 16F
→
06/15 01:10,
2年前
, 17F
06/15 01:10, 17F
→
06/15 01:19,
2年前
, 18F
06/15 01:19, 18F
→
06/15 03:24,
2年前
, 19F
06/15 03:24, 19F
→
06/15 03:26,
2年前
, 20F
06/15 03:26, 20F
推
06/15 03:33,
2年前
, 21F
06/15 03:33, 21F
→
06/15 03:33,
2年前
, 22F
06/15 03:33, 22F
→
06/15 03:33,
2年前
, 23F
06/15 03:33, 23F
→
06/15 03:33,
2年前
, 24F
06/15 03:33, 24F
→
06/15 03:33,
2年前
, 25F
06/15 03:33, 25F
→
06/15 03:33,
2年前
, 26F
06/15 03:33, 26F
→
06/15 03:34,
2年前
, 27F
06/15 03:34, 27F
→
06/15 03:34,
2年前
, 28F
06/15 03:34, 28F
推
06/15 04:51,
2年前
, 29F
06/15 04:51, 29F
→
06/15 04:51,
2年前
, 30F
06/15 04:51, 30F
→
06/15 04:54,
2年前
, 31F
06/15 04:54, 31F
→
06/15 04:54,
2年前
, 32F
06/15 04:54, 32F
→
06/15 06:06,
2年前
, 33F
06/15 06:06, 33F
→
06/15 07:06,
2年前
, 34F
06/15 07:06, 34F
推
06/15 08:38,
2年前
, 35F
06/15 08:38, 35F
→
06/15 08:51,
2年前
, 36F
06/15 08:51, 36F
推
06/15 10:13,
2年前
, 37F
06/15 10:13, 37F
推
06/15 10:27,
2年前
, 38F
06/15 10:27, 38F
→
06/15 10:35,
2年前
, 39F
06/15 10:35, 39F
推
06/15 11:13,
2年前
, 40F
06/15 11:13, 40F
→
06/15 11:14,
2年前
, 41F
06/15 11:14, 41F
→
06/15 11:25,
2年前
, 42F
06/15 11:25, 42F
推
06/15 11:34,
2年前
, 43F
06/15 11:34, 43F
→
06/15 11:34,
2年前
, 44F
06/15 11:34, 44F
→
06/15 12:48,
2年前
, 45F
06/15 12:48, 45F
→
06/15 12:49,
2年前
, 46F
06/15 12:49, 46F
→
06/15 12:50,
2年前
, 47F
06/15 12:50, 47F
→
06/15 12:51,
2年前
, 48F
06/15 12:51, 48F
推
06/15 13:01,
2年前
, 49F
06/15 13:01, 49F
→
06/15 13:02,
2年前
, 50F
06/15 13:02, 50F
→
06/15 13:02,
2年前
, 51F
06/15 13:02, 51F
推
06/15 16:06,
2年前
, 52F
06/15 16:06, 52F
→
06/15 16:07,
2年前
, 53F
06/15 16:07, 53F
→
06/15 18:53,
2年前
, 54F
06/15 18:53, 54F
→
06/15 18:53,
2年前
, 55F
06/15 18:53, 55F
推
06/15 19:15,
2年前
, 56F
06/15 19:15, 56F
→
06/15 21:42,
2年前
, 57F
06/15 21:42, 57F
推
06/15 22:19,
2年前
, 58F
06/15 22:19, 58F
推
06/15 22:57,
2年前
, 59F
06/15 22:57, 59F
→
06/15 22:57,
2年前
, 60F
06/15 22:57, 60F
推
06/16 04:05,
2年前
, 61F
06/16 04:05, 61F
→
06/16 11:09,
2年前
, 62F
06/16 11:09, 62F
推
06/16 14:06,
2年前
, 63F
06/16 14:06, 63F
→
06/16 14:37,
2年前
, 64F
06/16 14:37, 64F
推
06/16 15:08,
2年前
, 65F
06/16 15:08, 65F
→
06/16 15:27,
2年前
, 66F
06/16 15:27, 66F
推
06/16 16:35,
2年前
, 67F
06/16 16:35, 67F
→
06/16 18:58,
2年前
, 68F
06/16 18:58, 68F
推
06/16 19:28,
2年前
, 69F
06/16 19:28, 69F
推
06/16 20:00,
2年前
, 70F
06/16 20:00, 70F