[新聞] 美劇菜鳥新移民　演台裔後代秀五星旗

看板EAseries作者 (檸檬酸)時間9年前 (2015/04/25 09:57), 編輯推噓3(28推 25噓 94→)
留言147則, 76人參與, 最新討論串1/1
改編自台裔美籍名廚黃頤銘的回憶錄的美國喜劇《菜鳥新移民》（Fresh Off the Boat） 引發熱議，劇中飾演「虎媽」的吳恬敏是台灣移民第2代，日前才來台宣傳影集，該戲也 在台上映中。不過，有觀眾發現，該劇第一季第13集竟然出現中國五星旗，連演員們在劇 中也不斷強自己來自「中國」（China）、是「中國人」（Chinese）。 《菜鳥新移民》講述原本住華盛頓的台灣移民家庭決定搬到佛羅里達州奧蘭多重新生活， 前幾集主角們三不五時就會說出「我們來自台灣」台詞；後面幾集漸漸較少出現「台灣」 ，甚至在第一季最後一集，「虎媽」為了不要讓兒子們數典忘祖，不斷強迫灌輸他們是來 自「中國」，要學習「中國文化」，連大兒子在學校「世界文化日」作業，她也強迫校長 一定要分配「中國」給他，讓身為台灣移民後代竟然大秀中國五星旗，並介紹中國。 曾被台灣媒體稱為「台灣之光」的《菜鳥新移民》，是一齣好不容易有美劇以台灣移民的 故事為主，卻越演越偏離台灣，往中國靠攏。黃頤銘先前也曾在推特上表示，「鄭重聲明 ，我不看《菜鳥新移民》」。網友Falcrown在ptt上留言表示：「當年的台灣移民居然會 主動掛五星紅旗？」網友jeiciagaezxc則說：「剛看完EP13 台詞ㄧ直China China的... 」。（陳培煌／台北報導） === 感覺好差 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.160.174 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1429927066.A.386.html
→
04/25 10:03, , 1F
比較好奇的是明明前幾集還強調台灣，這集卻完全中國化...
04/25 10:03, 1F
推
04/25 10:04, , 2F
難怪作者自己都看不下去
04/25 10:04, 2F
推
04/25 10:06, , 3F
作者看不下去並不是因為五星旗 是記者把這兩件事寫在一起
04/25 10:06, 3F
噓
04/25 10:09, , 4F
爛劇
04/25 10:09, 4F
噓
04/25 10:10, , 5F
為什麼來自台灣就不能說是中國人???我們在文革嗎?
04/25 10:10, 5F
噓
04/25 10:14, , 6F
樓上。因為台灣不是中國
04/25 10:14, 6F
→
04/25 10:14, , 7F
定義不同的東西硬要將成同類，這不是文革，是邏輯有問題
04/25 10:14, 7F
→
04/25 10:17, , 8F
而且那個年代誰會拿五星旗說是自己的國家
04/25 10:17, 8F
→
04/25 10:18, , 9F
對台灣人來說 不管本省外省都是不可能發生
04/25 10:18, 9F
推
04/25 10:19, , 10F
簡單說vannn請即刻申請中國籍。放棄台灣身分，反正他認為這
04/25 10:19, 10F
→
04/25 10:19, , 11F
兩種意義相同
04/25 10:19, 11F
噓
04/25 10:30, , 12F
不想看了...
04/25 10:30, 12F
噓
04/25 10:32, , 13F
不看了= =
04/25 10:32, 13F
→
04/25 10:32, , 14F
那個年代中國跟中共是不同的概念
04/25 10:32, 14F
→
04/25 10:34, , 15F
棄了 不看了..
04/25 10:34, 15F
→
04/25 10:41, , 16F
超難笑 從來不覺得好笑 只有預告可以騙人
04/25 10:41, 16F
噓
04/25 10:48, , 17F
可以說自己是中國人，但是不可能秀五星旗
04/25 10:48, 17F
噓
04/25 11:12, , 18F
先不說五星旗，這集觸動的國家民族的對白根本笑不出來
04/25 11:12, 18F
→
04/25 11:12, , 19F
且不適合，還有超級刻板的中國印象及服裝，另每集編導
04/25 11:12, 19F
→
04/25 11:12, , 20F
不同，一下台灣一下中國有可能，但這季停在這集真的很
04/25 11:12, 20F
→
04/25 11:12, , 21F
傷
04/25 11:12, 21F
→
04/25 11:17, , 22F
奇怪了，之前不是一堆推文蓋大樓說好看的? 怎麼這篇不進攻了
04/25 11:17, 22F
→
04/25 11:17, , 23F
不過事實就是他是台裔美國人，認同的是包含對岸的ROC
04/25 11:17, 23F
→
04/25 11:18, , 24F
後來隨著政權轉移認同成PRC這很正常，但是在當下怎麼可能拿
04/25 11:18, 24F
→
04/25 11:18, , 25F
五星旗? 時間轉移跳了數十年
04/25 11:18, 25F
推
04/25 12:19, , 26F
不看了
04/25 12:19, 26F
噓
04/25 12:19, , 27F
台灣不是中國
04/25 12:19, 27F
→
04/25 12:22, , 28F
這就算在那年代也不可能發生XD
04/25 12:22, 28F
→
04/25 12:24, , 29F
爛透了
04/25 12:24, 29F
推
04/25 12:37, , 30F
好看~!!!! 看完真的以身為中國人為傲~!!!!
04/25 12:37, 30F
推
04/25 12:53, , 31F
中國人真行
04/25 12:53, 31F
噓
04/25 12:54, , 32F
一堆翻牆的強國人來了
04/25 12:54, 32F
推
04/25 12:54, , 33F
說真的，講中國不是不行，但是秀五星旗很怪
04/25 12:54, 33F
→
04/25 12:55, , 34F
1995 年移民過去的，中華民國的意識還是算很強
04/25 12:55, 34F
→
04/25 12:55, , 35F
但要秀也不應該秀五星紅旗
04/25 12:55, 35F
推
04/25 12:58, , 36F
修正不是1995移民過去的，反推回去可能民國6X7X移民過去
04/25 12:58, 36F
→
04/25 13:00, , 37F
五星旗還不是我最介意的,我最介意的是那個中文學校的
04/25 13:00, 37F
推
04/25 13:01, , 38F
沒錯，6,70年代過去的稱自己是中國人不奇怪，但他們應
04/25 13:01, 38F
→
04/25 13:01, , 39F
老師,講話怪腔怪調到太誇張了!
04/25 13:01, 39F
還有 68 則推文
→
04/26 09:35, , 108F
不認同五星旗 黨國教育可說非常成功
04/26 09:35, 108F
→
04/26 09:38, , 109F
那時中國在經濟上也尚未崛起 就算外省人心中沒五星旗
04/26 09:38, 109F
推
04/26 09:40, , 110F
那年代說自己是chinese很正常 但怎麼會拿五星旗
04/26 09:40, 110F
推
04/26 10:25, , 111F
覺得：如果ㄧ開始就都說china也ok，但強調Taiwan到最後
04/26 10:25, 111F
→
04/26 10:25, , 112F
一集卻突然瘋狂china起來超怪=_=是被中共打壓嗎？
04/26 10:25, 112F
→
04/26 10:58, , 113F
不見得是打壓 對岸憤青群起灌信箱就夠了
04/26 10:58, 113F
→
04/26 11:19, , 114F
五星旗和青天白日旗，就是黑暗和光明的對比啊，誰會選黑
04/26 11:19, 114F
→
04/26 11:19, , 115F
暗而棄光明？
04/26 11:19, 115F
噓
04/26 12:09, , 116F
超失望
04/26 12:09, 116F
→
04/26 12:45, , 117F
第一集誇張到看不下去，還好沒繼續追
04/26 12:45, 117F
推
04/26 13:37, , 118F
台裔在美國也是有認同共慘黨的啊 同理 也有認同青
04/26 13:37, 118F
→
04/26 13:37, , 119F
天白日的阿陸 原作者都說他在美國被當中國裔 在中
04/26 13:37, 119F
→
04/26 13:37, , 120F
國被當美國人 在台灣被當阿陸 當然戲劇改變很多原
04/26 13:37, 120F
→
04/26 13:37, , 121F
作想法 不過也不會意外就是了
04/26 13:37, 121F
推
04/26 13:39, , 122F
事實上 美國華人都是自稱被稱chinese 但不代表認同pr
04/26 13:39, 122F
→
04/26 13:39, , 123F
c 啊
04/26 13:39, 123F
推
04/26 14:10, , 124F
五星旗太誇張......
04/26 14:10, 124F
推
04/26 14:59, , 125F
13集補完 爸媽有沒有看到還是小事給奶奶看到可能高血壓
04/26 14:59, 125F
→
04/26 14:59, , 126F
直接跟爺爺團圓了 又 長城不是20世紀才有提長城還好
04/26 14:59, 126F
噓
04/26 19:36, , 127F
中國是中國 台灣是台灣
04/26 19:36, 127F
→
04/27 00:01, , 128F
那個年代根不可能認為是五星旗吧... 頗呵~
04/27 00:01, 128F
→
04/27 02:28, , 129F
這部蠻多地方其實不太用心，我想也是跟觀種群本來就不是
04/27 02:28, 129F
→
04/27 02:28, , 130F
鎖定華語市場有關。 像有集的中文，媽媽說了[這女人瘋
04/27 02:28, 130F
→
04/27 02:28, , 131F
狂了]這中文，這感覺就美語臺詞硬翻。 還有奶奶說[傳奇
04/27 02:28, 131F
→
04/27 02:28, , 132F
是真的]也是個例子
04/27 02:28, 132F
→
04/27 03:10, , 133F
前面有鄉民爆料他們前面真的是用google翻譯阿
04/27 03:10, 133F
噓
04/27 12:18, , 134F
還好我沒看XD
04/27 12:18, 134F
推
04/27 14:40, , 135F
歐美人真搞不清楚中國or台灣,只要黑頭髮都說是中國人> <
04/27 14:40, 135F
推
04/27 16:46, , 136F
賣了版權結果內容大改也就算了，好歹也考證一下
04/27 16:46, 136F
推
04/28 02:18, , 137F
看到五星旗差點砸電視.....
04/28 02:18, 137F
推
04/28 14:44, , 138F
我早就說因為劇中的國籍認同讓我對這部影集有距離感,可是
04/28 14:44, 138F
→
04/28 14:44, , 139F
就一堆人覺得無所謂,被醜化無所謂,被說成中國人無所謂,
04/28 14:44, 139F
→
04/28 14:44, , 140F
那其實應該也什麼都無所謂了 好笑就好 我卻笑不出來
04/28 14:44, 140F
→
04/29 16:58, , 141F
反正拒看,聽到中國就想吐
04/29 16:58, 141F
→
04/29 20:32, , 142F
e13片尾,這群Chinese把在台灣長大的奶奶拋在腦後XD
04/29 20:32, 142F
→
04/29 20:40, , 143F
剛發現原來奶奶是外省第一代Orz
04/29 20:40, 143F
推
04/30 11:22, , 144F
說是中國人還好 那是種族或文化認同 用五星旗不符事實
04/30 11:22, 144F
→
04/30 11:24, , 145F
這部蠻好笑的 但之後不會想看了
04/30 11:24, 145F
推
04/30 15:20, , 146F
那集講到的是種族文化所以才會講到長城那些等等的然
04/30 15:20, 146F
→
04/30 15:20, , 147F
後強調China吧 沒要親中吧 也不需要啊
04/30 15:20, 147F
‣ 更多 lemon7242 的文章
文章代碼(AID): #1LElIQE6 (EAseries)