: 一、誰決定我們要看什麼？
: 目前台灣主要專職播放影集的有線電視台有FOX International Channel的FOX頻道，
: HBO亞洲頻道，以及AXN頻道，其餘較小的頻道則必須在MOD機上盒才能收看
: （EX：Sundance，FOX Crime，Syfy等）
: 各大家在台灣播放的影集內容，多是以國外的高人氣，高收視率影集為主。
: 洽談版權之後，會先播一季試水溫，再決定是否續播，和國外收視率掛帥的決策模式大抵
: 是相同的（但國外尼爾森調查機構準確的多）。
: 其中國際頻道亞洲區的真正決策權都不在台灣，以知名的HBO影集「冰與火之歌」為例，
: 由於HBO亞洲區總部設於新加坡，故本劇中許多限制級畫面都因為新加坡的嚴格尺度規範
: 而刪減，這些刪減的內容經常在劇中有一定影響力（爆點/梗），故大部分劇迷不願意在
: 正統的電視台中收看，轉而選擇網路上的低調版本。
真的，台灣的影響力太不大才會被搞得亂七八糟，
例如我常看的 How I Met Your Mother，
裡面名字常常翻譯不太一樣
Ted Mosby 有時候翻譯泰德莫斯比
有時候翻譯泰德毛斯比
Zoey 被翻譯成素兒這種港式翻譯味很重，
這些都算了，
最扯的就是有一次泰德的前女友後來出櫃，
他們在酒吧上碰到面，
最後他前女友與現任女友接吻的畫面就被剪掉，
我原本以為這麼普遍級的東西不會發生剪片的事情，
結果還是因為意識形態，
把這些觀念強制加諸在台灣觀眾身上，
台灣的觀眾就只能被迫看這些被國外審查的結果，
很慘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.117.33.213
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1418101893.A.2F0.html
推
12/09 13:15, , 1F
12/09 13:15, 1F
推
12/09 13:16, , 2F
12/09 13:16, 2F
推
12/09 13:36, , 3F
12/09 13:36, 3F
→
12/09 13:36, , 4F
12/09 13:36, 4F
→
12/09 13:36, , 5F
12/09 13:36, 5F
推
12/09 13:39, , 6F
12/09 13:39, 6F
推
12/09 23:30, , 7F
12/09 23:30, 7F
討論串 (同標題文章)