Re: [請益] 看不懂West Wing s01e06某段

看板EAseries作者ballII (ballII)時間12年前 (2012/04/25 13:14)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《hsil (ㄟ....想想)》之銘言： : ※ 引述《ballII (ballII)》之銘言： : : （白宮真的好難，我信心受挫...） : : 這集是Mr. Willis of Ohio（Mr. Willis暫代已逝妻子的國會議員職）。 : : Toby在針對人口普查問題遊說三個游離票時，說： : : I have no conscience when it comes to exploiting the fact that you have : : nonrefundable airline tickets for the weekend. : : （然後Mr. Willis很古意的說了「I'm not leaving town.」） : : 請問Toby那句話是什麼意思？ : 這裡的you是複數 : 因為週末很多議員都買了機票要離開DC 而機票是不能退的 : 如果表決沒有結果的話議員就走不掉機票就浪費了 : 所以Toby就抓住這個把柄要求議員支持 : 可是因為Mr. Willis不打算週末離開DC 這招對他就一點用都沒有了 Toby拿「appropriations bill通過與否」，要脅游離票放棄census修法。游離票堅持census修法，所以Toby才講了機票那句話。那麼網友hsil指的「這個表決」，是指appropriations bill是嗎？ Toby的意思是：如果游離票願意放棄census修法，他就會讓白宮這黨（民主黨）所有議員都投票通過appropriations bill，議員就可以準時搭飛機了。這樣理解對嗎？謝謝指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.161.110

→

ballII

04/25 13:15, , 1^F

04/25 13:15, 1^F

※ 編輯: ballII 來自: 140.122.161.110 (04/25 13:22)

推

ncyc

04/25 13:23, , 2^F

04/25 13:23, 2^F

→

ncyc

04/25 13:24, , 3^F