[討論] 版上外交大師怎麼看英交通部長發言

看板DummyHistory作者 (屁豪)時間9年前 (2015/01/27 14:06), 9年前編輯推噓29(29推 0噓 53→)
留言82則, 34人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我記得這個版上包括版主在內有很多外交大師 對外交語言瞭若指掌 那請問一下大師們如何看英方對這次柯市長失言的回應: I’m sorry. We learn something new each day. I had no idea a gift like this could be seen as anything other than positive: In the UK a watch is precious - because nothing is more important than time. 我很抱歉。我們每天都學到新的知識。我之前完全不知道這樣一個禮物會有其它非正面的 看法。在英國，一個懷錶禮物是珍貴的，因為我們都知道時間的重要性 The gift came from the House of Lords – which is only accessible to members of the UK’s upper parliament. It is a very unique item. 這禮物來自於英國上議院，必須為議員身分才可取得。是一份特殊的物品。 It was a huge honour to meet Mayor Ko. We look forward to working with him and his team in Taipei. 我很榮幸此次能與柯市長會面。我們期待與他及他的市府團隊有更多的交流合作。 根據先前大師們的教訓 國際場合上講出來的話都是外交語言 絕不像表面那麼簡單 一定都有更深的意涵 當然柯P沒當過官的不懂才會亂講 不知道版主在內的外交高手們怎麼解讀這段聲明? (個人斗膽幫忙翻譯:柯先生你不懂這份禮物的價值，還敬酒不吃吃罰酒，老娘學到 不用對你們太好，送的東西不要拉倒，以後也別想收了，偷酸一下你不懂時間的重要性， 再聯絡掰掰。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.138.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1422338792.A.AD1.html
→
01/27 14:24, , 1F
想看到自己要看的答案,上八卦板不就有了,還很多
01/27 14:24, 1F
呃...請問你怎麼知道我要看怎樣的答案 又怎麼知道八卦版就有我要的答案? 去八卦版問哪有什麼意思 那裏只會照字面解讀 這裡有趣多了
→
01/27 14:35, , 2F
"蠻子就是蠻子, 沒文化"
01/27 14:35, 2F
→
01/27 14:38, , 3F
"蠻子就是蠻子, 沒文化"
01/27 14:38, 3F
推
01/27 14:39, , 4F
大英帝國面對奇怪文化的經驗可是幾百年了...
01/27 14:39, 4F
→
01/27 14:39, , 5F
只是臺灣比較新還不是很熟悉.
01/27 14:39, 5F
推
01/27 14:52, , 6F
想太多反而想歪，有時候就字面上的意思
01/27 14:52, 6F
→
01/27 14:53, , 7F
除非是在兩國聯合發表press上的用字才比較
01/27 14:53, 7F
→
01/27 14:53, , 8F
有差
01/27 14:53, 8F
→
01/27 14:53, , 9F
跟看待其他土人一樣："台灣人真是純樸、善良"
01/27 14:53, 9F
→
01/27 14:56, , 10F
推一樓，想看到自己要看的答案,去上八卦板就好了
01/27 14:56, 10F
我真的不是很懂欸 八卦版到底有什麼魔力 一定會有滿足所有人需要的答案
推
01/27 15:02, , 11F
他的道歉是真的在道歉的詞彙，但也講了這東西真的非常特別
01/27 15:02, 11F
→
01/27 15:02, , 12F
，似乎認為真的送錯禮物了。但因為他是來"賣東西"的，所以
01/27 15:02, 12F
→
01/27 15:02, , 13F
會是認定被迴避式的拒絕，至於冒犯~等之後換主場才有機會
01/27 15:02, 13F
→
01/27 15:02, , 14F
被反擊。 不過撇開背後賣東西的目的，雙方關係拉不近了
01/27 15:02, 14F
推
01/27 15:04, , 15F
有要賣什麼東西嗎 新聞沒寫
01/27 15:04, 15F
→
01/27 15:05, , 16F
不過現在大家都知道最好鐘錶都別送給華人了
01/27 15:05, 16F
→
01/27 15:07, , 17F
幾乎沒人注意到，克雷默女爵代領的是鐵道貿易團一行來訪，
01/27 15:07, 17F
→
01/27 15:08, , 18F
特別是都市輕軌捷運之類的相關人員
01/27 15:08, 18F
→
01/27 15:09, , 19F
無事不登三寶殿
01/27 15:09, 19F
推
01/27 15:12, , 20F
英方那就是標準的英式道歉法~~~
01/27 15:12, 20F
推
01/27 15:16, , 21F
也就是我覺得事情本身沒錯，錯是錯在讓對方覺得不高興
01/27 15:16, 21F
推
01/27 15:18, , 22F
了解
01/27 15:18, 22F
→
01/27 15:22, , 23F
八卦哪裡也沒在解讀吧?一邊是罵一邊是護衛，連女爵背後代
01/27 15:22, 23F
→
01/27 15:22, , 24F
表什麼利益都沒人注意到啊!
01/27 15:22, 24F
推 這就是我想要看到的分析 女爵背後代表什麼利益 檯面下又有怎樣的政治角力?
推
01/27 15:30, , 25F
現在事情也解決啦，應該沒事了
01/27 15:30, 25F
→
01/27 16:09, , 26F
英國外交部有那麼多中國通 不可能不知道華人的禁忌吧
01/27 16:09, 26F
的確 英國人從清朝就吃過中國禮俗的悶虧 更何況現在全球化資訊這麼流通 要說英國人從沒做過功課 出訪的官員連這點中國禮俗常識都沒有 實在有點離譜
→
01/27 16:29, , 27F
鐘錶根本不同，禮俗更沒這麼誇張，一串誤會造成的結果
01/27 16:29, 27F
→
01/27 16:30, , 28F
柯確實不喜歡哪錶倒是真的
01/27 16:30, 28F
→
01/27 16:33, , 29F
收到禮後講出不喜歡，觸禮俗的其實是柯....這誤會反而解套
01/27 16:33, 29F
→
01/27 16:34, , 30F
了
01/27 16:34, 30F
推
01/27 16:41, , 31F
如果看採訪的原文比較像記者誘導式問題加斷章取義
01/27 16:41, 31F
推
01/27 16:42, , 32F
不能送鐘是聽過，至於不能送錶似乎 柯柯 沒怎麼聽過
01/27 16:42, 32F
→
01/27 16:43, , 33F
那也是記者自己提的，錶這種東西，不管在
01/27 16:43, 33F
→
01/27 16:44, , 34F
大陸還台灣，拿來當賄賂收買質押的工具太常見了
01/27 16:44, 34F
推
01/27 16:46, , 35F
八卦版有什麼魔力? 八卦版本身就是一種"魔力" 不過原
01/27 16:46, 35F
→
01/27 16:46, , 36F
PO大概才剛開始使用PTT 不了解也很合理 久了自然就能
01/27 16:46, 36F
→
01/27 16:46, , 37F
理解了~
01/27 16:46, 37F
→
01/27 16:55, , 38F
這和架空歷史無關 請自刪
01/27 16:55, 38F
為什麼?本版只許版主討論雙橡園升旗 不許版眾討論送錶爭議? 根據外交解讀的不同 也可以架空推論未來的走向啊
推
01/27 17:32, , 39F
才剛開始使用PTT？是才剛開始使用分身吧lol
01/27 17:32, 39F
→
01/27 17:39, , 40F
就客氣話加太極拳,把尷尬情況化解
01/27 17:39, 40F
推
01/27 17:58, , 41F
這是針對柯失言的回應
01/27 17:58, 41F
→
01/27 17:59, , 42F
失言本身就沒外交sense了，回應這腦殘的話還能有什麼深
01/27 17:59, 42F
→
01/27 17:59, , 43F
意，就禮貌帶過啊
01/27 17:59, 43F
→
01/27 18:37, , 44F
我在電視上有看到這則新聞，第一反應就是，記者穿鑿附會
01/27 18:37, 44F
→
01/27 18:38, , 45F
沒事找事做
01/27 18:38, 45F
推
01/27 18:57, , 46F
"清國特使，不知你們是否喜歡上次的外交禮物"
01/27 18:57, 46F
→
01/27 18:58, , 47F
"謝謝英國特使的詢問，上次的柯基犬用來做香肉鍋非常
01/27 18:58, 47F
→
01/27 18:58, , 48F
具有英國風味，希望下次還能品嘗到"
01/27 18:58, 48F
→
01/27 18:59, , 49F
"..................那真是太好了，我們一定會記得"
01/27 18:59, 49F
→
01/27 19:02, , 50F
當清國特使再次訪英時，一條狗都沒看到。
01/27 19:02, 50F
推
01/27 19:41, , 51F
數字板取暖不成來這裡...
01/27 19:41, 51F
推
01/27 19:44, , 52F
其實你應該po　IA板才對xDD
01/27 19:44, 52F
哈哈 數字版取暖不成我應該去政黑版才對XD 不過這裡的人怎麼都這麼在意他版啊0.0 ※ 編輯: FenixShou (118.171.234.105), 01/27/2015 20:14:15
→
01/27 20:49, , 53F
既無架空又無歷史,若這也算本版範圍,那本版範圍也太寬了
01/27 20:49, 53F
推
01/27 21:00, , 54F
ronray講的是真事?
01/27 21:00, 54F
→
01/27 21:27, , 55F
假的啦XD 意思是你耍白目下次就別想在收到任何贈禮了
01/27 21:27, 55F
→
01/27 21:30, , 56F
中國為啥在意匈奴，因為匈奴一直來亂
01/27 21:30, 56F
→
01/27 21:30, , 57F
然後上站這麼少還知道政黑八卦，拜託開分身是一件很蠢
01/27 21:30, 57F
→
01/27 21:31, , 58F
又白癡的事情XD
01/27 21:31, 58F
→
01/27 21:37, , 59F
這跟架空板的關係在哪，去政黑吧
01/27 21:37, 59F
推
01/27 21:49, , 60F
IA版比較合適吧....這裡只是架空版啊
01/27 21:49, 60F
推
01/27 22:48, , 61F
我也以為這裡是萬用板
01/27 22:48, 61F
推
01/27 23:17, , 62F
嚴格來說送錶根本沒犯忌諱，那話個人覺得是給對方台階下
01/27 23:17, 62F
→
01/27 23:19, , 63F
扯到忌諱根本是硬凹。不過對方再度口出蠢言還自我感覺良好
01/27 23:19, 63F
→
01/27 23:19, , 64F
那就沒救了，給了台階還能摔倒
01/27 23:19, 64F
推
01/28 00:32, , 65F
將私下講的話拿給對方聽 不就是抓耙子?
01/28 00:32, 65F
推
01/28 00:53, , 66F
別板也很在意這板啊!會有人特別想釣魚，rein避免提這類話
01/28 00:53, 66F
→
01/28 00:53, , 67F
題也是怕政治燒起來，不過最近也是普蘭可多少有點責任
01/28 00:53, 67F
推
01/28 01:17, , 68F
英國上院的組成可是一堆貴族，英國人是馬屁拍到馬腿上了。
01/28 01:17, 68F
→
01/28 01:19, , 69F
就只是遇到白目罷了。反正台北市長能惹出什麼外交禍端？
01/28 01:19, 69F
→
01/28 01:21, , 70F
與高層政治也無關。當成軼事聽聽就好，沒必要解讀什麼。
01/28 01:21, 70F
推
01/28 01:29, , 71F
同意liddle的看法，只是茶餘飯後的笑談而已
01/28 01:29, 71F
推
01/28 10:11, , 72F
英國人打圓場做面子的功夫還是不錯的。
01/28 10:11, 72F
推
01/28 10:22, , 73F
英國外交練了千年，已經不是老狐狸而是狐狸精等級的
01/28 10:22, 73F
推
01/28 10:37, , 74F
是有點新警察初訪政黑版的感覺XD
01/28 10:37, 74F
→
01/28 20:43, , 75F
大家都把注意力放在禁忌了.其實這只是as的一種常見現象.
01/28 20:43, 75F
→
01/28 20:44, , 76F
"兩腿之間的洞""他媽的像小丑""老奸巨猾""囂張財團"....
01/28 20:44, 76F
→
01/28 20:45, , 77F
心裡的一閃念,嘴巴就大放送,不經大腦,直接短路.
01/28 20:45, 77F
推
01/29 03:19, , 78F
出來被洗臉現在她應該比較在意英國本身的政治問題..
01/29 03:19, 78F
推
01/29 13:06, , 79F
反正他不是部長 不重要人士 end
01/29 13:06, 79F
→
02/04 14:20, , 80F
不是部長沒錯 但至少也是次長.........
02/04 14:20, 80F
→
02/04 14:22, , 81F
這件事情我覺得比較有趣的是發打臉文的仁兄自己也搞不懂
02/04 14:22, 81F
→
02/04 14:22, , 82F
英國政府制度
02/04 14:22, 82F
‣ 更多 FenixShou 的文章
文章代碼(AID): #1KnohehH (DummyHistory)
‣ 更多 FenixShou 的文章
文章代碼(AID): #1KnohehH (DummyHistory)