Re: [情報] 歷史考試前夕
※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: ※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言：
: : 首先呢,你把古今地名混在一塊了,傳說中項羽自刎的烏江邊並非指
: 項羽自吻是長江邊啦 他要過的江一直是長江
: 今烏江鎮跟古烏江(地名 無此江)位置有偏差 但是差不多是那個地方
: : 正義括地志云：「烏江亭即和州烏江縣是也。晉初為縣。注水經云江水又北，
: : 左得黃律口，漢書所謂烏江亭長檥船以待項羽，即此也。」
: "江水"指長江 "江水又北" 意指烏江這個地方在長江北岸過去一點
我還是翻譯一下原文好了:
長江又轉向北,左岸(西/北岸)有"黃律口",就是漢書中烏江亭長準備好船等項羽的地方
: 今烏江鎮位於和縣 就是古"和州烏江縣" "烏江"乃縣名 非有這條江
另外"項羽乃欲東渡烏江"的翻譯是:
項羽打算往東去渡於烏江(也就是在烏江渡江),但是"東"是"往東走",而非"渡江往東"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.9.2
推
08/21 15:14, , 1F
08/21 15:14, 1F
討論串 (同標題文章)