[心得] 創作社《R.Z.》

看板Drama作者toiletmei (傲笑年)時間16年前 (2008/03/16 02:18)推噓7(7推 0噓 9→)

留言16則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

小小說一下。我覺得語言是一個很大的問題，我不懂，法文的文本和華語的觀眾，有關係嗎？龍應台在「親愛的安德烈」一書中提及，她最好的語言是華語，安德烈的是德語，於是他們用英語書寫往來的書信，再「重新」寫成中文。不能翻譯，一翻便壞。我聽到國語(北京話)、閩南語、粵語、和，我不確定是不是法語的語言。好亂，毫無頭緒原因。為什麼老鴇說話一定要用閩南語呢？為什麼講到陽具時一定要用閩南語呢？是我太敏感嗎？我總覺得閩南語在這戲裡，變得低俗。我知道這戲的，它給人一股悶壞了的情緒，可是加入的笑點如此刻意，我不需要這些低俗的笑點來使我清醒。我反而更想睡了。內容。對話，不知所云，不要跟我說這是小劇場的通病，小劇場可以美麗，內容不一定要多複雜，貼近生活的寫實或遠離實際的疏遠都可以，只是可以不要，不知所云嗎？演員的情緒一旦無法藉由台詞抒發，那麼我看到的也只是支離的肢體。這部戲，我沒有頭緒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.50.64 ※ 編輯: toiletmei 來自: 59.104.50.64 (03/16 02:20)

推

Minstrel

03/16 02:24, , 1^F

03/16 02:24, 1^F

推

ca3rine

03/16 03:03, , 2^F

03/16 03:03, 2^F

→

ca3rine

03/16 03:03, , 3^F

03/16 03:03, 3^F