Re: [討論] 2013華視夏季新哆啦
調查了一下昨天華視播出的哆啦A夢，
結果還是被剪了...
《胖虎戀愛了》 （下集）
就在胖虎宣布舉辦料理研究會後，
大雄一行人離開公園，一邊討論著胖虎的恐怖料理，
並得出「至少先把肚子空出來」的結論。
大雄與哆啦A夢回到家，
媽媽卻端出一大盤麵，高喊「久等了！」
令大雄與哆啦相當吃驚，並抵死拒絕。
以上上色部分為華視利用廣告的切換，
而慘遭刪減的部分。
而OP本來是在上述被剪橋段前，
也被改到最開頭。
另外翻譯我也想要抱怨一下，
小南都叫胖虎的姓氏「剛田」，
而非像稱呼大雄直接叫名字。
最後胖虎生日當天，
小夫就故意學小南語氣叫胖虎「剛田」。
這點也被翻譯人員通通統一成「胖虎」了，
小夫的叫法被變得跟平常沒兩樣。
至於《搭潛水艇去海裡玩》這篇故事的後續《沉睡的海底王國》，
以及其他超過半小時的特別篇，
較有可能是日方不肯賣，或是國際影孽不買，
總之應該不是華視的問題。
只能說很遺憾啊......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.24
※ 編輯: b7239921 來自: 140.112.252.24 (08/24 12:35)
推
08/24 12:50, , 1F
08/24 12:50, 1F
推
08/24 13:23, , 2F
08/24 13:23, 2F
推
08/24 23:43, , 3F
08/24 23:43, 3F
→
08/24 23:44, , 4F
08/24 23:44, 4F
→
08/24 23:47, , 5F
08/24 23:47, 5F
推
08/25 00:19, , 6F
08/25 00:19, 6F
推
08/25 00:22, , 7F
08/25 00:22, 7F
→
08/25 00:23, , 8F
08/25 00:23, 8F
沒錯，大雄想著哆啦A夢一定不會原諒他，
果不其然，哆啦A夢氣得半死，
此時大雄才拿出他早就準備好的銅鑼燒......
故意選在廣告時段這樣以為很厲害就對了......
已寄信。
※ 編輯: b7239921 來自: 140.112.252.24 (08/25 00:29)
推
08/26 23:38, , 9F
08/26 23:38, 9F
《七夕的宇宙戰爭》刪剪紀錄
● 原版劇情整體時間為21分30秒，錄得時間為21分3秒；
刪剪時間為27秒，整體刪剪率為2.1％。
● 自原版劇始起計6分45秒至7分11秒遭刪剪。
● 其刪減內容為：
宇宙救命船(應為宇宙救生艇之誤譯)降落迭賽亞星，
大雄與哆啦A夢隨著畢果門進到室內，眼前壯觀的工作場景使他們震懾不已。
畢果門解釋：
「他們正在決定願望是否通過。太過分的，以及會傷害他人的願望將不予通過。」
● 此段乃劇情重大設定，為9分57秒哆啦A夢想到其言「不得許下傷害他人的願」，
以及13分47秒大雄判斷詩籤通過與否的重要依據。刪減後致使前後不連貫。
● 廣告時間共約6分45秒，嚴重超過法規限制長度，已明顯違法。
※ 編輯: b7239921 來自: 140.112.252.24 (08/27 00:58)
推
08/27 02:25, , 10F
08/27 02:25, 10F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
討論
18
32