Re: 關於「蕭」叮噹的故事來由

看板Doraemon作者outlook2 (容)時間12年前 (2012/07/26 13:43)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ffaarr (遠)》之銘言： : 其實這部漫畫本身並不是青文自己畫的， : 而是日本原來就有的漫畫，只是把它改成中文而已。 : 這個漫畫原本的日文內容是為什麼哆啦A夢的名字「ドラえもん」前兩個字 : 日文是用片假名來寫，而後三個卻用平假名寫？ : 其漫畫的內容是有一天22世紀的機器貓戶籍調查員來拜訪哆啦A夢 : 因為機器貓也要開始有戶籍了，並要哆啦A夢在調查單上寫上他的名字， : 但因為哆啦A夢當時假名沒有學好，有些片假名不會寫。 : 所以前兩個字寫了片假名之後，後三個字不會寫只好用平假名表示 : 因此就寫成了片假名平假名混雜的名字。 http://i.imgur.com/YQnTO.jpg